| ID | 原文 | 译文 |
| 50235 | 中方对此有何回应？ | Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? |
| 50236 | 第二，谁会代表中方出席联合国大会？ 赵立坚：关于你的第一个问题，格奥尔吉耶娃女士已经在IMF官网发表了相关声明，建议你向有关方面做进一步了解。 | Deuxièmement, qui représentera la Chine à la prochaine Assemblée générale des Nations Unies ? Zhao Lijian : Concernant votre première question, Mme Kristalina Georgieva a déjà publié une déclaration sur le site Web du FMI, je vous conseille de vous informer auprès des parties concernées. |
| 50237 | 我们注意到世行近日就停发《营商环境报告》发表声明。 | Nous avons remarqué que la Banque mondiale avait récemment publié une déclaration sur la suspension de la publication du Rapport Doing Business. |
| 50238 | 中国政府高度重视优化营商环境工作，有关成绩有目共睹。 | Le gouvernement chinois attache une grande importance à l'amélioration de l'environnement d'affaires, et ses réalisations en la matière sont évidentes pour tous. |
| 50239 | 希望世行以事实为依据、以规则为准绳，本着专业、客观、公正、透明的原则，严格按照内部审查程序进行对有关问题全面调查，以更好地维护《全球营商环境报告》的专业性、公信力和世行本身以及成员国的声誉。 | Nous espérons que la Banque mondiale mènera une enquête approfondie sur les questions concernées en se basant sur des faits et des règles, dans le respect des principes de professionnalisme, d'objectivité, d'impartialité et de transparence et en stricte conformité avec ses procédures d'examen internes, afin de mieux préserver le professionnalisme et la crédibilité du Rapport Doing Business ainsi que la réputation de la Banque mondiale elle-même et de ses pays membres. |
| 50240 | 关于你的第二个问题，目前我没有可以发布的消息。 | Concernant votre deuxième question, je n'ai pas d'information à publier pour le moment. |
| 50241 | 印度报业托拉斯记者：今天，印度外长苏杰生与王毅国务委员兼外长在上合会议期间举行了会见。 | PTI : Aujourd'hui, le Ministre indien des Affaires étrangères Subrahmanyam Jaishankar et le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi se sont entretenus en marge des réunions de l'OCS. |
| 50242 | 你是否有双方会见的消息稿？ | Avez-vous un bulletin d'information sur leur entretien ? |
| 50243 | 能否提供更多信息？ 赵立坚：当地时间9月16日，国务委员兼外长王毅在杜尚别应约会见印度外长苏杰生。 | Pourriez-vous en fournir plus d'informations ? Zhao Lijian : Le 16 septembre, heure locale, le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a rencontré sur invitation, à Douchanbé, le Ministre indien des Affaires étrangères Subrahmanyam Jaishankar. |
| 50244 | 王毅国务委员表示，中方始终本着积极态度妥善处理中印边境问题。 | Le Conseiller d'État Wang Yi a indiqué que la Chine avait toujours une attitude positive pour traiter adéquatement les questions frontalières sino-indiennes. |