ID 原文 译文
50215 多个地区国家对此表示高度关切，强调澳履行核不扩散承诺的重要性。 De nombreux pays de la région ont exprimé leur profonde préoccupation à cet égard, soulignant l'importance du respect par l'Australie de ses engagements de non-prolifération nucléaire.
50216 担忧澳此举将加剧印太地区核军备竞赛。 Ils s'inquiètent que cette pratique de l'Australie intensifiera la course aux armements nucléaires dans la région Indo-Pacifique.
50217 请问中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
50218 赵立坚：中国对美国、英国与澳大利亚开展核潜艇合作表示严重关切。 Zhao Lijian : La Chine exprime sa sérieuse préoccupation face à la coopération en matière de sous-marins à propulsion nucléaire entre les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
50219 此举蓄意加剧地区紧张局势，刺激军备竞赛，威胁地区和平稳定，损害国际核不扩散努力。 Cette pratique aggrave délibérément les tensions régionales, stimule la course aux armements, menace la paix et la stabilité régionales et porte atteinte aux efforts internationaux de non-prolifération nucléaire.
50220 最近许多地区国家都就美英澳合作可能引发的消极后果表达了关切。 　　 Récemment, de nombreux pays de la région ont exprimé leur préoccupation quant aux éventuelles conséquences négatives causées par cette coopération entre les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
50221 国际社会普遍认为，美英澳合作具有严重核扩散风险，违反《不扩散核武器条约》精神。 La communauté internationale est généralement d'avis que cette coopération entre les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie pose de graves risques de prolifération nucléaire et viole l'esprit du TNP.
50222 美英很可能向澳大利亚出口90%以上丰度的高浓铀，也就是武器级核材料。 Les États-Unis et le Royaume-Uni pourraient très probablement exporter vers l'Australie de l'uranium hautement enrichi d'une pureté de 90 % ou plus, c'est-à-dire une matière de qualité militaire.
50223 澳大利亚作为无核武器国家获取高浓铀本身构成严重的核扩散和核安全风险，国际原子能机构现行保障监督体系却无法核查澳会不会将核潜艇动力堆中的高浓铀转用于核武器。 L'acquisition par l'Australie, État non doté d'armes nucléaires, de l'uranium hautement enrichi, constitue en soi de graves risques de prolifération et de sécurité nucléaires. Cependant, le système actuel de garanties et de surveillance de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne peut pas vérifier si l'Australie se servira de l'uranium hautement enrichi contenu dans les réacteurs des sous-marins nucléaires pour les armes nucléaires.
50224 中方认为，国际社会这些担心完全正当、合理。 　　 La Chine croit que les préoccupations de la communauté internationale sont totalement légitimes et raisonnables.