ID 原文 译文
14485 近年来，我们累计向粮农组织南南合作基金捐款1.3亿美元，向亚洲、非洲、拉美和加勒比地区、太平洋岛国派遣了大批专家和技术人员，是联合国粮农组织南南合作框架下资金援助最多、派出专家最多、开展项目最多的发展中国家。 Ces dernières années, nous avons donné un total de 130 millions de dollars au programme de coopération Sud-Sud de la FAO. La Chine a envoyé un grand nombre d’experts et de personnel technique dans des pays d’Asie, d’Afrique, d’Amérique latine et des Caraïbes ainsi que dans les pays insulaires du Pacifique. Parmi tous les pays en développement, la Chine est celui qui a donné le plus de fonds, envoyé le plus d’experts et entrepris le plus de projets dans le cadre du programme de coopération Sud-Sud de la FAO.
14486 新冠肺炎疫情发生以来，中方积极响应联合国等国际组织倡议，向一些国家提供紧急粮食援助。 Depuis le début de la COVID-19, la Chine a répondu activement à l’appel de l’ONU et d’autres organisations internationales en fournissant une aide alimentaire d’urgence à de nombreux pays.
14487 中方为稳定世界粮食生产和供应作出的积极贡献，受到国际社会普遍赞赏。 La contribution de la Chine à la stabilisation de la production et de l’approvisionnement alimentaires mondiaux a été largement saluée par la communauté internationale. 
14488 此外，中方还积极倡导粮食减损和减少浪费。 En outre, la Chine préconise activement la réduction des pertes et du gaspillage alimentaires.
14489 世界粮食减损一个百分点，就相当于减少2800万吨损失，可多养活7000万人。 Si nous parvenons à réduire les pertes de nourriture d’un point de pourcentage, nous pourrons économiser jusqu’à 28 millions de tonnes de nourriture, soit suffisamment pour nourrir 70 millions de personnes.
14490 习近平主席多次强调要加强粮食节约工作。 Le président Xi Jinping a souligné l’importance de l’économie des aliments à de nombreuses occasions.
14491 2021年中国举办了国际粮食减损大会，得到包括二十国集团成员在内的国际社会积极响应。 En 2021, la Chine a organisé la Conférence internationale sur les pertes et gaspillages alimentaires, qui a reçu un accueil chaleureux de la part de la communauté internationale, y compris les États membres du G20. 
14492 我们也遗憾地看到，不少发展中国家面临粮食短缺，一碗分成两碗吃；部分发达国家则“暴殄天物”，一碗吃一碗倒。 Nous sommes tristes de constater que, dans de nombreux pays en développement souffrant de pénurie alimentaire, les gens n’ont pas assez à manger, tandis que dans certains pays développés, la nourriture n’est souvent pas consommée et est jetée à la poubelle.
14493 发达国家每年食物浪费量接近撒哈拉以南非洲所产食物的总和。 La quantité de nourriture gaspillée chaque année dans les pays développés est presque aussi importante que le total des aliments produits en Afrique subsaharienne.
14494 根据美国农业部的数据，美国每年有30-40%的食物被浪费，2018年食物浪费总量就达1.03亿吨，价值1610亿美元。 Selon le Ministère américain de l’Agriculture, le gaspillage alimentaire est estimé entre 30 et 40 % de l’approvisionnement alimentaire aux États-Unis. En 2018, le gaspillage alimentaire aux États-Unis a totalisé 103 millions de tonnes, pour une valeur approximative de 161 milliards de dollars.