ID 原文 译文
50015 不能动辄使用武力。 　　 Il ne faut pas recourir arbitrairement à la force.
50016 第二，五常应为践行多边主义尽责。 Deuxièmement, les cinq membres permanents doivent assumer leurs responsabilités pour pratiquer le multilatéralisme.
50017 各方重视美国总统表示不想搞“新冷战”，关键是要把这一表态落实到行动上。 Toutes les parties attachent une importance à la déclaration du Président américain de ne pas vouloir s'engager dans une « nouvelle guerre froide ».
50018 那就是，放弃冷战思维，不搞零和博弈；放弃意识形态偏见，不搞封闭小圈子；放弃集团对抗冲动，不搞地缘政治争夺。 L'essentiel est de la concrétiser par des actions : renoncer à la mentalité de la guerre froide, au jeu à somme nulle, aux préjugés idéologiques, à la formation de petits clans exclusifs, à l'impulsion à la confrontation des blocs, et à la dispute géopolitique.
50019 各国将对此拭目以待。 　　 Tous les pays attendent de voir les actions.
50020 第三，五常应为促进团结抗疫进行担当。 Troisièmement, les cinq membres permanents doivent faire preuve de sens de l'engagement pour promouvoir la lutte solidaire contre la pandémie de COVID-19.
50021 应旗帜鲜明地反对把疫情政治化、病毒标签化、溯源工具化的图谋，排除一切干扰破坏国际抗疫合作的言行。 　　 Nous devons nous opposer sans ambiguïté aux tentatives de politiser la pandémie, d'étiqueter le virus et d'instrumentaliser l'identification des origines du virus, et écarter toute parole et tout acte consistant à perturber et à saper la coopération internationale antiépidémique.
50022 第四，五常应为推动全球合作作为。 Quatrièmement, les cinq membres permanents doivent réaliser des exploits dans la promotion de la coopération mondiale.
50023 习近平主席在出席联大一般性辩论发言中提出全球发展倡议，目的就是推动全球形成合力，加快落实2030年可持续发展议程，欢迎各方积极参与。 Si le Président Xi Jinping a proposé une Initiative pour le Développement Mondial dans son discours prononcé lors du débat général de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'objectif est de promouvoir une synergie du monde entier pour accélérer la mise en œuvre du Programme de développement durable à l'horizon 2030 des Nations Unies, et les différentes parties sont invitées à y participer activement.
50024 五常对落实气候变化《巴黎协定》作出了承诺，应该言出必行。 　　 Les cinq membres permanents se sont engagés à mettre en œuvre l 'Accord de Paris sur le changement climatique, et il leur faut honorer cet engagement.