| ID | 原文 | 译文 |
| 49995 | 国际社会也应切实帮助阿富汗加快经济重建，从根本上减少难民移民的产生。 | La communauté internationale doit également aider effectivement l'Afghanistan à accélérer la reconstruction économique pour réduire fondamentalement les réfugiés et les migrants. |
| 49996 | 第六，各类机制协同增效。 | Sixièmement, les diverses sortes de mécanismes doivent être mis en synergie. |
| 49997 | 中方支持联合国在维护阿和平稳定、人道主义援助等方面发挥主渠道地位，敦促联合国援阿团（UNAMA）和联合国各机构切实履职尽责。 | La Chine soutient l'ONU pour jouer son rôle de canal principal dans la préservation de la paix et de la stabilité en Afghanistan, l'aide humanitaire au pays et d'autres domaines, et exhorte la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (UNAMA) et d'autres agences de l'ONU à s'acquitter effectivement de leurs responsabilités. |
| 49998 | 欢迎各涉阿多边机制发挥各自优势，形成援阿合力。 | Les différents mécanismes multilatéraux liés à l'Afghanistan sont invités à mettre en valeur leurs atouts respectifs et à former une synergie pour aider l'Afghanistan. |
| 49999 | 新华社记者：20日，世界知识产权组织（WIPO）发布《2021年全球创新指数报告》，中国排名第12位，较2020年上升2位。 | Agence de presse Xinhua : Le 20 septembre, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a publié l'« Indice mondial de l'innovation 2021 », selon lequel la Chine se classe au 12e rang, gagnant 2 places par rapport à 2020. |
| 50000 | 《报告》还高度评价中国在创新方面取得的进步，强调政府决策和激励措施对于促进创新的重要性。 | Le rapport a hautement apprécié les progrès réalisés par la Chine en matière d'innovation, soulignant l'importance des décisions gouvernementales et mesures d'incitation pour favoriser l'innovation. |
| 50001 | 中方对此有何评论？ | Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ? |
| 50002 | 赵立坚：我注意到有关报道。 | Zhao Lijian : J'ai remarqué les reportages concernés. |
| 50003 | 根据这一报告，中国排名自2013年起连续9年稳步上升，位居中等收入经济体首位。 | Selon ce rapport, la Chine progresse régulièrement dans le classement pendant 9 années consécutives depuis 2013, se hissant au premier rang des économies à revenu intermédiaire. |
| 50004 | 中国在专利申请、商标申请、工业设计、高新技术出口、创意产品出口和国内市场规模等9项指标中排名第一。 | La Chine se positionne en tête de classement dans 9 indicateurs, dont les dépôts de brevets, les dépôts de marques, les conceptions industrielles, les exportations de hautes technologies, les exportations de produits créatifs et l'envergure du marché intérieur. |