ID 原文 译文
49975 最后，美英澳多年来自诩为国际核不扩散努力的领导者。 Enfin, les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie prétendent depuis plusieurs années être des leaders pour la non-prolifération nucléaire internationale.
49976 事实却很打脸。 Mais à leur honte, la réalité dit le contraire.
49977 他们是名副其实的扩散者。 Ils sont les vrais auteurs de la prolifération.
49978 中方再次敦促三国倾听国际社会呼声，摒弃陈旧的冷战零和思维和狭隘的地缘政治观念，撤销有关错误决定，忠实履行国际核不扩散义务，多做有利于地区和平稳定发展的事。 La Chine exhorte une fois de plus les trois pays à écouter les appels de la communauté internationale, à rejeter leur mentalité obsolète de la guerre froide et du jeu à somme nulle et leurs concepts géopolitiques étroits, à retirer leur décision erronée, à remplir fidèlement leurs obligations internationales de non-prolifération nucléaire et à faire davantage de choses favorables à la paix et à la stabilité régionales.
49979 总台央视记者：今天，二十国集团（G20）阿富汗问题外长视频会议召开。 CCTV : La visioconférence des Ministres des Affaires étrangères du G20 sur la question afghane s'est tenue aujourd'hui.
49980 你能否介绍中方出席会议有关情况？ 　　赵立坚：23日，王毅国务委员兼外长出席二十国集团（G20）阿富汗问题外长视频会议。 Pourriez-vous présenter les informations liées à la participation de la partie chinoise ? Zhao Lijian : Le 23 septembre, le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a participé à la visioconférence des Ministres des Affaires étrangères du G20 sur la question afghane.
49981 王毅国委表示，二十国集团作为国际经济合作主要平台，应立足自身定位，在阿富汗谋和平、促发展、聚共识进程中发挥建设性作用。 Le Conseiller d'État Wang Yi a dit que le G20, en tant que plateforme majeure pour la coopération économique internationale, devait, de par son positionnement, jouer un rôle constructif alors que l'Afghanistan recherche la paix, favorise le développement et fédère les esprits.
49982 中方提出以下六点倡议： 　　第一，人道援助刻不容缓。 La partie chinoise a avancé une initiative en six points. Premièrement, l'aide humanitaire est urgente.
49983 中方已决定向阿富汗提供价值2亿元人民币的相关物资，包括捐赠首批300万剂新冠疫苗。 La Chine a décidé de fournir des matériels d'une valeur de 200 millions de yuans à l'Afghanistan, dont le don d'un premier lot de 3 millions de doses de vaccins contre la COVID-19.
49984 中方希望对造成阿富汗当前局势负有责任的国家认真反思其所作所为，尽快为缓解阿人民面临的困难多做一些实事，履行好应尽的职责。 　　 La partie chinoise espère voir les pays responsables de la situation actuelle en Afghanistan réfléchir sérieusement sur ce qu'ils ont fait, agir davantage pour atténuer le plus rapidement possible les difficultés auxquelles est confronté le peuple afghan et bien honorer leurs obligations.