ID 原文 译文
49945 一些报道片面分析中国营商环境也好，刻意唱衰中国经济也罢，在华外国企业用行动作出了自己的选择。 　　 Peu importe que certains médias fassent des analyses partiales sur l'environnement d'affaires de la Chine ou minimisent délibérément l'économie chinoise dans leurs reportages, les entreprises étrangères en Chine ont fait leurs propres choix par leurs actions.
49946 我想强调的是，中国打造高水平对外开放的步伐只会越来越大。 Je tiens à souligner que le rythme auquel la Chine construit un haut niveau d'ouverture sur l'extérieur ne fera que s'accélérer.
49947 我们将一如既往，同各方一道坚持开放合作、互利共赢，共享发展机遇，并持续致力于为外国投资者来华投资兴业提供更好保障。 　　 Nous travaillerons, comme toujours, avec toutes les parties pour faire valoir l'ouverture et la coopération gagnant-gagnant et partager les opportunités de développement, et continuerons d'œuvrer pour offrir de meilleures garanties aux investisseurs étrangers dans leurs investissements et affaires en Chine.
49948 我还想说，美方一些人以“美国企业在华经营夺走美国就业”为借口鼓吹中美“脱钩”，这完全是搞政治操弄。 Je voudrais également dire que c'est par pure manipulation politique que certaines personnes aux États-Unis prônent un « découplage » entre la Chine et les États-Unis sous le prétexte que « les entreprises américaines opérant en Chine suppriment des emplois aux États-Unis ».
49949 这份报告显示，近80家受访企业表示，在华经营活动增加了“本企业在美业务及工作机会”。 Selon le rapport, près de 80 entreprises interrogées ont déclaré que leurs activités en Chine avaient augmenté « leurs opportunités d'affaires et d'emploi aux États-Unis ».
49950 这再次证明，“脱钩”不得人心，只会走入死胡同。 Cela prouve une fois de plus que le « découplage » est impopulaire et ne mène qu'à une impasse.
49951 美方个别人士应该多倾听美国企业发出的理性务实声音，作出正确选择。   　　 Certaines personnes aux États-Unis doivent écouter davantage les voix rationnelles et pragmatiques des entreprises américaines et faire le bon choix.
49952 深圳卫视记者：在联合国人权理事会第48届会议期间，多国共同呼吁关注殖民主义遗毒影响。 Shenzhen TV : Lors de la 48e session du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, de nombreux pays ont ensemble appelé à faire attention aux conséquences néfastes du colonialisme.
49953 你能否进一步介绍中方相关立场？ 　　赵立坚：美国等少数西方国家的历史欠债多如牛毛。 Pourriez-vous présenter plus précisément la position de la Chine à cet égard ? Zhao Lijian : Quelques pays occidentaux, dont les États-Unis, ont d'innombrables dettes historiques.
49954 奴隶制、跨大西洋奴隶贸易、殖民制度、驱赶和屠杀原住民......这些国家借此大发横财，完成了资本原始积累，却制造了一幕幕人间惨剧。 L'esclavage, la traite transatlantique des esclaves, le système colonial, l'expulsion et le massacre des peuples autochtones...par lesquels ces pays ont fait fortune et achevé l'accumulation primitive du capital, mais ont créé une série de tragédies humaines.