ID	原文	译文
49865	彭博社记者：你刚才说康明凯和迈克尔·斯帕弗对罪行供认不讳，并被取保候审。	Bloomberg : Vous venez de dire que Michael Kovrig et Michael Spavor avaient avoué tous leurs crimes et avaient été libérés sous caution.
49866	他们认罪了吗？我此前没有听说过这个说法。	Ont-ils reconnu leurs crimes ? Je n'en ai jamais entendu parler avant.
49867	华春莹：你可能没有看到，媒体已经有报道了。	Hua Chunying : Peut-être que vous ne l'avez pas lu, mais des médias l'ont déjà rapporté.
49868	康明凯和迈克尔对犯罪事实供认不讳，并亲笔书写了认罪悔罪材料。	Michael Kovrig et Michael Spavor ont avoué leurs faits criminels et ont écrit des documents exprimant leurs aveux et leurs remords.
49869	《北京青年报》记者：9月23日，美国众议院批准2022年国防预算草案修正案，其中建议根据《马格尼茨基法案》对涉嫌侵犯人权的35名俄高官政要及商人实施制裁。	Beijing Youth Daily : Le 23 septembre, la Chambre des représentants des États-Unis a approuvé l'amendement du projet de loi du budget de la défense nationale pour l'année 2022, qui recommandait d'imposer des sanctions contre 35 hauts fonctionnaires et hommes d'affaires russes soupçonnés d'avoir violé les droits de l'homme en vertu de la Loi Magnitski.
49870	俄总统新闻秘书佩斯科夫、外交部发言人扎哈罗娃等作出强硬回击。	Le Secrétaire de presse du Président russe Dmitri Peskov et la porte-parole du Ministère russe des Affaires étrangères Maria Zakharova y ont donné de réponses fermes.
49871	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
49872	华春莹：我注意到有关报道，也注意到了俄方的强烈反应。	Hua Chunying : J'ai noté les reportages concernés et la forte réaction de la Russie.
49873	中方坚决反对美方打着人权的幌子对他国指手画脚，实施单边制裁。	La Chine s'oppose fermement aux commentaires irresponsables des États-Unis sur d'autres pays et à leurs sanctions unilatérales sous prétexte des droits de l'homme.
49874	我们主张各国应遵守真正的国际法，反对动辄使用单边制裁或以制裁相威胁，主张各国通过平等协商解决分歧，反对动辄搞最后通牒。	Nous préconisons que tous les pays respectent le véritable droit international et nous opposons à l'utilisation de sanctions unilatérales ou de menaces de sanctions à tout bout de champ. Nous préconisons que tous les pays règlent leurs différends par voie de consultations d'égal à égal et nous opposons au recours arbitraire aux ultimatums.