ID 原文 译文
49835 你能否说明美国或加拿大是否将允许康、麦二人回到加拿大作为孟晚舟获释的条件？ 　　华春莹：你应该从媒体报道上已经看到了，这两名加拿大人以身患疾病为由申请取保候审，经有关部门确认和专业医疗机构诊断，并由加拿大驻华大使提供担保，中国相关法院依法批准取保候审。 　　 Pouvez-vous expliquer si les États-Unis ou le Canada ont pris leur retour au Canada comme condition de la libération de Meng Wanzhou ? Hua Chunying : Vous devez savoir à travers des médias que ces deux Canadiens ont demandé leur libération sous caution pour des raisons de santé et que les tribunaux compétents chinois ont approuvé leur libération sous caution conformément à la loi après la vérification des départements compétents et le diagnostic des instituts médicaux professionnels, et sous la garantie de l'Ambassadeur du Canada en Chine.
49836 相关新闻也列举出他们涉嫌危害中国国家安全犯罪的事实。 Des reportages concernés ont également cité les faits criminels des deux personnes soupçonnées d'avoir mis en danger la sécurité nationale de la Chine.
49837 两名被告人对犯罪事实供认不讳。 Les deux accusés ont avoué tous leurs crimes.
49838 取保候审期间，他们应当严格遵守中方法院依法作出的取保候审决定。 Pendant la période de leur libération sous caution, ils doivent respecter strictement les décisions de mise en liberté sous caution prises par les tribunaux chinois conformément à la loi.
49839 如有违反，中方可以在取保候审期限内的任何时候，依法恢复对其涉嫌犯罪行为进行审理。 En cas de violation, la partie chinoise pourra reprendre, conformément à la loi, le procès de leurs actes criminels présumés à tout moment pendant la libération sous caution.
49840 具体细节需要向相关主管部门询问。 　　 Vous pouvez vous renseigner auprès des départements compétents pour plus de détails.
49841 你还提到关于条件问题，我刚才已经说了，无理拘押孟晚舟是美国和加拿大犯下的严重错误，他们早就该纠正错误。 　　 Vous avez également mentionné la question de la condition. Comme je l'ai dit tout à l'heure, la détention déraisonnable de Meng Wanzhou est une grave erreur commise par les États-Unis et le Canada, et ils auraient dû la corriger depuis longtemps.
49842 中新社记者：25日，俄罗斯外长拉夫罗夫称，核动力潜艇使用武器级浓缩铀，若澳通过美英澳三边安全伙伴关系（AUKUS）获得核动力潜艇，俄或将要求国际原子能机构进行监督。 China News Service : Le 25 septembre, le Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a déclaré que les sous-marins à propulsion nucléaire utilisaient de l'uranium enrichi de qualité militaire, ajoutant que si l'Australie acquiert des sous-marins à propulsion nucléaire par le biais du partenariat trilatéral entre les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie en matière de sécurité (AUKUS), la Russie pourrait demander la surveillance de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
49843 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
49844 华春莹：我的同事之前已经表明了中方立场。 Hua Chunying : Mon collègue a déjà exposé la position de la Chine auparavant.