ID 原文 译文
17685 感受到威胁的应当是中国，而不是加拿大。 C’est la Chine, et non le Canada, qui se sent menacée.
17686 加方声称加军机是执行联合国安理会对朝制裁决议，但安理会相关决议根本没有授权任何国家在他国管辖海空域部署军力，开展监视活动。 La partie canadienne affirme que ses avions « exécutaient les missions selon la résolution de sanctions l’ONU contre la Corée du Nord », mais aucune des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité n’oblige un pays à déployer ses forces pour exécuter des opérations de surveillance dans l’espace maritime ou aérien sous la juridiction d’un autre pays.
17687 加军机行为完全是对主权国家的挑衅。 L’acte des avions canadiens n’est rien d’autre qu’une provocation contre un pays souverain.
17688 加方声称中方军机拦截行为不专业。 La partie canadienne a affirmé que les interceptions par l’avion chinois n’étaient pas professionnelles.
17689 事实上，加军机多次持续接近中国领空，实施高频次、大范围、往返式抵近挑衅。 En fait, les avions canadiens se sont approchés répétitivement de l’espace aérien de la Chine et se sont livrés à de fréquentes provocations rapprochées de grande envergure et dans les va-et-vient.
17690 加军机抵近区域民航航线密集，严重扰乱民航飞行秩序，危害民航飞行安全。 La zone où les avions militaires canadiens ont mené ces activités abrite un réseau dense d’itinéraires de l’aviation civile, ce qui signifie que les activités de la partie canadienne perturbent gravement l’ordre et la sécurité de l’aviation civile.
17691 加方行为才是既不专业，也不安全。 C’est l’acte de la partie canadienne qui était à la fois non professionnel et dangereux.
17692 即便如此，中方始终保持最大克制，安全、专业地进行处理，避免了事态进一步恶化。 Malgré cela, la partie chinoise a fait preuve d’une retenue maximale tout au long de cette affaire et a géré la situation de manière professionnelle et sûre, tout en empêchant l’aggravation de la situation.
17693 我们敦促加方尊重客观事实，不要滥用中方的克制，立即停止散布虚假信息，立即停止任何以执行联合国安理会决议为名危害中国国家主权和安全的行为。 Nous exhortons la partie canadienne à respecter les faits objectifs, à ne pas abuser de la retenue de la Chine, d’arrêter immédiatement de diffuser de fausses informations et de cesser immédiatement tout acte mettant en danger la souveraineté et la sécurité nationales de la Chine au nom de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU.
17694 塔斯社记者：据报道，美国国防部长上周六在新加坡表示，美方将遵守一个中国政策，也不支持台湾“独立”。 TASS : Selon les informations, le secrétaire américain à la Défense a déclaré samedi dernier à Singapour que les États-Unis respecteront la politique d’une seule Chine et ne soutiendront pas l’indépendance de Taïwan.