ID 原文 译文
49774 希望你能通过你的报道把这些中国人民的心声传达给其他国家人民。 　　 J'espère que vous pourrez transmettre l'aspiration du peuple chinois aux peuples des autres pays à travers vos reportages.
49775 《北京日报》记者：据报道，26日，加拿大外长加尔诺接受采访称，加政府将“睁大眼睛”，采取“共存、竞争、合作、挑战”四重对华策略。 Beijing Daily : Selon des reportages, le Ministre canadien des Affaires étrangères Marc Garneau a déclaré le 26 septembre dans une interview que le gouvernement canadien « ouvrirait grands ses yeux » et adopterait une quadruple stratégie à l'égard de la Chine, à savoir « la coexistence, la compétition, la coopération et le défi ».
49776 中方对此有何回应？ 　　 Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ?
49777 华春莹：国与国关系只能建立在相互尊重、平等互利基础之上，中加关系也不例外。 　　 Hua Chunying : Les relations interétatiques ne peuvent être construites que sur la base du respect mutuel, de l'égalité et des avantages réciproques, et les relations sino-canadiennes ne font pas exception.
49778 希望加方睁大眼睛，认清形势，采取理智务实的对华政策。 　　 Nous espérons que la partie canadienne gardera les yeux grands ouverts, se mettra au courant de la situation et adoptera une politique rationnelle et pragmatique à l'égard de la Chine.
49779 澳亚卫视记者：德国媒体民调显示，德国社民党在议会下院选举中得票率暂居领先地位。 MASTV : Les sondages de médias allemands montrent que le Parti social-démocrate (SPD) est arrivé en tête des élections de la chambre basse du Parlement allemand.
49780 德国总理默克尔即将卸任。 La Chancelière allemande Angela Merkel est sur le point de quitter ses fonctions.
49781 中方对默克尔任期内的中德关系有何评价？ Quels sont les commentaires de la Chine sur les relations sino-allemandes pendant le mandat d'Angela Merkel ?
49782 对未来中德关系发展有何期待？ 　　华春莹：近年来，中德关系总体上发展良好。 Quelles sont les attentes de la Chine pour le développement futur des relations entre la Chine et l'Allemagne ? Hua Chunying : Ces dernières années, les relations sino-allemandes ont connu un bon développement dans leur ensemble.
49783 中方重视发展对德关系，认为中德关系稳定健康发展符合两国共同利益。 La Chine attache une grande importance au développement de ses relations avec l'Allemagne et est d'avis que le développement stable et sain des relations sino-allemandes répond aux intérêts communs des deux pays.