ID 原文 译文
49764 他们的观点其实表达了希望中国政府、中国外交具有更加强大的能力、更好维护中国公民和企业正当权益的愿望。 　　 Leurs points de vue expriment en fait le désir de voir le gouvernement et la diplomatie chinois devenir plus compétents et mieux protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens et des entreprises de la Chine.
49765 王毅国务委员同委内瑞拉外长刚刚通了电话。 Le Conseiller d'État Wang Yi vient de s'entretenir par téléphone avec le Ministre des Affaires étrangères du Venezuela.
49766 王毅国务委员强调，中国政府维护本国公民正当权益的立场坚定不移，从不妥协。 Wang Yi a souligné que le gouvernement chinois était déterminé dans sa position de défendre les droits et intérêts légitimes des Chinois et ne reculait jamais dans cette position.
49767 那些出于政治目的，编造各种借口，在世界上任意拘禁他国公民的做法是彻头彻尾的胁迫霸凌，是对国际规则和人类良知的公然挑战。 Les actes consistant à détenir arbitrairement des citoyens d'autres pays dans le monde, poussés par des motifs politiques et avec des excuses inventées, représentent purement et simplement la coercition et l'intimidation, et lancent un défi flagrant contre les règles internationales et la conscience de l'humanité.
49768 我们相信，一定会有越来越多的国家站出来，和中国一样，坚决抵制各种非法的单边制裁，长臂管辖和政治构陷，共同维护国际公平正义，捍卫国际关系基本准则。 　　 Nous sommes convaincus que de plus en plus de pays rejetteront fermement, comme la Chine, les diverses sortes de sanctions unilatérales illégales, de pratiques d'extraterritorialité et de dénigrement politique, pour sauvegarder ensemble l'équité et la justice internationales et préserver les normes fondamentales régissant les relations internationales.
49769 这两天陆续有青年学生自发来到外交部门口送花。 Ces jours-ci, de jeunes étudiants sont venus au Ministère des Affaires étrangères déposer des fleurs.
49770 现在外交部发言人办公室内玫瑰怒放，成为美丽鲜花的海洋。 Avec ces roses en pleine floraison, le Bureau des porte-parole du Ministère s'est transformé maintenant en une mer de belles fleurs.
49771 我和同事们都非常感动。 Mes collègues et moi sommes très touchés.
49772 这些花代表了中国人民对党和政府有能力坚决维护中国公民和中国企业正当合法权益的由衷支持和肯定，反映了中国人民的民心、民意。 　　 Ces fleurs représentent le soutien sincère et la reconnaissance du peuple chinois envers le Parti et le gouvernement chinois pour leur capacité à défendre fermement les droits et intérêts légitimes et légaux des citoyens et des entreprises chinois, et reflètent le sentiment populaire et l'opinion publique du peuple chinois.
49773 我也想借此机会对所有关心和支持孟晚舟女士的朋友们说声感谢，对所有关心和支持中国外交的朋友们道声深深的感谢。 Je souhaite également profiter de cette occasion pour remercier tous ceux qui se soucient de Mme Meng Wanzhou et la soutiennent, et mes profonds remerciements vont à tous les amis qui s'intéressent à la diplomatie chinoise et la soutiennent.