| ID | 原文 | 译文 |
| 49754 | 你说的完全正确。 | C'est tout à fait exact. |
| 49755 | 孟晚舟事件同康明凯、迈克尔案件的性质完全不同。 | L'affaire Meng Wanzhou est, par essence, totalement différente des cas de Michael Kovrig et de Michael Spavor. |
| 49756 | 孟晚舟事件是一起针对中国公民的政治迫害事件，目的是打压中国的高技术企业。 | Cette affaire est un cas de persécution politique contre une citoyenne chinoise, dont le but est de réprimer les entreprises chinoises de haute technologie. |
| 49757 | 日前，孟晚舟已经平安地回到了祖国。 | Meng Wanzhou est rentrée saine et sauve dans sa patrie il y a quelques jours. |
| 49758 | 康明凯、迈克尔涉嫌危害中国国家安全犯罪，两人以身患疾病为由提出申请取保候审，经有关部门确认和专业医疗机构诊断，并由加拿大驻华大使提供担保，中国相关法院依法批准取保候审，由国家安全机关执行。 | Michael Kovrig et Michael Spavor, soupçonnés d'avoir commis des crimes contre la sécurité d'État de la Chine, ont demandé la mise en liberté sous caution à cause de maladies. Après la confirmation des départements compétents et le diagnostic des instituts médicaux professionnels, et sous la garantie de l'Ambassadeur du Canada en Chine, les tribunaux chinois concernés ont décidé de les libérer sous caution conformément à la loi et les autorités chargées de la sécurité nationale ont appliqué cette décision. |
| 49759 | 我们注意到，25日有关消息出来后，很多加拿大媒体也认为，孟案完全是政治和私利，没有法治，加方本来就不应该给美国“干脏活”。 | Nous avons remarqué qu'après la publication d'informations concernées le 25 septembre, de nombreux médias canadiens estimaient également que l'affaire Meng Wanzhou, empreinte de politique et d'intérêts égoïstes, ne respectait pas l'État de droit, et que le Canada n'aurait pas dû faire le « sale boulot » pour les États-Unis. |
| 49760 | 加方应该汲取教训，从自身利益出发行事。 | La partie canadienne doit en tirer des leçons et agir dans son propre intérêt. |
| 49761 | 至于时机问题，我想说的是，无理拘押孟晚舟是美、加犯下的严重错误，美加早该纠正错误。 | Quant au moment choisi, je tiens à souligner que la détention déraisonnable de Meng Wanzhou est une grave erreur commise par les États-Unis et le Canada, et qu'ils auraient dû la corriger depuis longtemps. |
| 49762 | 你刚才援引了有的中方学者观点。 | Vous venez de citer l'opinion de certains universitaires chinois. |
| 49763 | 我想中国学者可以在媒体上自由发表他们的观点。 | Je pense que les universitaires chinois sont libres d'exprimer leurs opinions dans les médias. |