ID 原文 译文
49744 正义也许迟到，但绝不会缺席。 La justice peut être en retard, mais jamais absente.
49745 这也再次充分证明，中国共产党坚强领导下的强大中国，永远是每一位中国公民的坚强后盾，中国党和政府具有坚定的意志、强大的能力，坚决维护中国公民、中国企业的正当合法权益，坚定维护党和国家的利益和尊严。 Cela prouve pleinement et une fois de plus que la Chine puissante sous la direction ferme du Parti communiste chinois (PCC) soutient toujours solidement chaque citoyen chinois. Le Parti et le gouvernement chinois ont une ferme volonté et une forte capacité de sauvegarder résolument les droits et intérêts légitimes et légaux des citoyens et des entreprises chinois, et de défendre résolument les intérêts et la dignité du Parti et du pays.
49746 没有任何力量能够阻挡中国发展前进的步伐。 　　 Aucune force ne peut empêcher le développement et le progrès de la Chine.
49747 美国有线电视新闻网记者：中方曾经多次强调，康明凯和迈克尔案件的性质和孟晚舟事件是完全不同的。 CNN : La Chine a souligné à plusieurs reprises que la nature des cas de Michael Kovrig et de Michael Spavor était complètement différente de celle de l'affaire Meng Wanzhou.
49748 在孟晚舟重获自由的同一天，他们也被允许返回加拿大。 Le jour même où Meng Wanzhou a recouvré la liberté, Michael Kovrig et Michael Spavor ont été autorisés à rentrer au Canada.
49749 中方觉得这个时间点是纯粹的巧合吗？你怎么回应有外界人士认为，两个加拿大人被释放的时间点证明中国在实施“人质外交”、“胁迫外交”？ La partie chinoise pense-t-elle que ce timing est une pure coïncidence ? Certaines personnes pensent que le timing de la libération des deux Canadiens prouve que la Chine mène une « diplomatie d'otages » et une « diplomatie de coercition ».
49750 你如何回应？ 　　 Que répondez-vous à cela ?
49751 有中国国内学者说，在孟晚舟被抓捕之后，抓捕这两个加拿大人是大国博弈的通行做法，是中国用美国及其盟友听得懂的话语对他们进行回应。 Certains universitaires chinois affirment que l'arrestation des deux Canadiens, après celle de Meng Wanzhou, est une pratique courante dans les jeux entre grands pays, et constitue la réponse de la Chine aux États-Unis et à leurs alliés d'une manière qu'ils peuvent appréhender.
49752 你如何回应？ 　　 Comment réagissez-vous à cela ?
49753 华春莹：我注意到，你自己刚才讲了，两个加拿大人的案子跟孟晚舟事件的性质是不一样的。 Hua Chunying : J'ai remarqué que vous aviez dit vous-même que la nature des cas des deux Canadiens était complètement différente de celle de l'affaire Meng Wanzhou.