ID 原文 译文
49734 我们对此表示由衷的高兴。 　　 Nous nous en félicitons de tout cœur.
49735 2018年12月初孟晚舟被无理拘押后，中国党和政府高度重视，习近平主席亲自关心，中国外交部和中国驻美国、加拿大使馆、驻温哥华总领馆，在各个层级、各种场合全力开展工作，向孟女士提供领事保护和协助，向美加提出严正交涉，要求撤销对孟的错误指控，尽快让她平安回国。 Après que Meng Wanzhou a été détenue de façon injustifiée début décembre 2018, le Parti et le gouvernement chinois ont attaché une grande importance à l'affaire et le Président Xi Jinping a pris un engagement personnel. Le Ministère chinois des Affaires étrangères, les Ambassades de Chine aux États-Unis et au Canada et le Consulat général de Chine à Vancouver ont travaillé énergiquement à tout niveau et en toutes circonstances pour fournir la protection et l'assistance consulaires à Mme Meng, et ont fait des représentations solennelles auprès des États-Unis et du Canada, demandant à ces derniers de lever l'accusation erronée contre Mme Meng et d'assurer son retour en toute sécurité en Chine.
49736 其他有关部门也做了大量深入细致的工作。 D'autres départements concernés ont aussi déployé d'énormes efforts approfondis et minutieux.
49737 中国人民鼎力支持，予以声援。 Le peuple chinois nous a fourni son plein soutien et nous a donné une aide morale.
49738 有关要求加方立即无条件释放孟晚舟的网络联署活动很短时间里就获得了1500万人签名。 En peu de temps, 15 millions de personnes se sont rejointes à la campagne de signature en ligne pour demander à la partie canadienne de libérer immédiatement et sans condition Meng Wanzhou.
49739 25日晚，孟晚舟平安回家的消息仅在中央广播电视总台新媒体上就获得4亿点赞，超过美、加两国人口总和。 Le 25 septembre au soir, la nouvelle du retour de Meng Wanzhou en Chine a obtenu 400 millions de « j'aime » seulement sur les plateformes de nouveaux médias de China Media Group, un nombre supérieur au total des populations des États-Unis et du Canada.
49740 这两天，有一些青年大学生自发来到外交部门口送上鲜花，表达对中国政府营救孟晚舟女士回国的感谢，表示为祖国由衷感到骄傲和自豪。 Ces derniers jours, des jeunes étudiants sont venus au Ministère des Affaires étrangères déposer des fleurs, exprimant leur gratitude au gouvernement chinois pour les efforts déployés pour sauver Mme Meng Wanzhou et la faire retourner en Chine, et leur sincère fierté de leur patrie.
49741 这令人感动。 Cela est émouvant.
49742 正如孟女士所说，没有强大的祖国，就没有她今天的自由。 Comme Mme Meng l'a dit, elle n'aurait pas de liberté sans la patrie puissante.
49743 孟晚舟女士的平安回国，是中国党和政府不懈努力的结果，是全国人民鼎力支持的结果。 C'est grâce aux efforts inlassables du Parti et du gouvernement chinois et au soutien énergique de tout le peuple chinois que Mme Meng a pu retourner en Chine en toute sécurité.