ID 原文 译文
49573 美方这一举动严重侵犯了中国赴美留学人员的合法权益，导致受害人及其父母身心受到严重伤害。 L'action des États-Unis a gravement porté atteinte aux droits et intérêts légitimes de l'étudiant chinois et a causé de graves dommages physiques et mentaux à lui et à sa famille.
49574 近期还有好几起。 Ce n'est pas un cas isolé.
49575 比如不久前，有一名中国留学生在离美回国前，在旧金山机场被美方无端盘查近1小时，险些耽误了回国行程。 Par exemple, il n'y a pas longtemps, une étudiante chinoise a été interrogée sans raison pendant près d'une heure par la partie américaine à l'aéroport de San Francisco avant de quitter les États-Unis pour la Chine, et a donc failli manquer son voyage de retour.
49576 而且，继8月三名中国留学生在入境美国时遭无端盘查并遣返后，短短一个月时间里，又陆续出现了好几起其他案例。 En outre, moins d'un mois après que trois étudiants chinois ont été interrogés à leur entrée aux États-Unis puis rapatriés en août dernier, plusieurs autres cas similaires se sont produits.
49577 美方的无理举动非常不公平、不合法、不道德。 Les actions arbitraires des États-Unis sont illégales, injustes et immorales.
49578 中方针对每一起事件，都在第一时间向美方提出了严正交涉，要求他们立即改正错误。 　　 Dans chaque cas, la Chine a déposé des représentations solennelles auprès des États-Unis en première instance et leur a demandé de corriger immédiatement leurs erreurs.
49579 美国这届政府口口声声说欢迎中国留学生，但实际上却仍然延续上届政府的错误做法，限制打压中国学生赴美学习或研究。 L'administration américaine actuelle prétend accueillir les étudiants chinois. Mais en réalité, elle poursuit les pratiques erronées de l'administration précédente et restreint ou supprime les études ou les recherches des étudiants chinois aux États-Unis.
49580 近期还变本加厉。 Dernièrement, la situation est allée de mal en pis.
49581 打着执法的幌子，滥找借口滋扰、盘查甚至遣返中国留学生。 Sous le prétexte de l'application de la loi, les États-Unis ont utilisé des excuses intenables pour harceler, interroger ou même rapatrier des étudiants chinois.
49582 据我们了解，在盘查过程中，美方甚至屡次盘问留学生是否是共产党员、是否为中国政府服务，强行掺杂意识形态因素，将人文和学术交流与政治挂钩。 À notre connaissance, au cours de ces interrogatoires, les États-Unis n'ont cessé d'interroger les étudiants pour savoir s'ils ont adhéré au Parti communiste chinois (PCC) et s'ils servent le gouvernement chinois. Les États-Unis ont insisté pour examiner la question sous l'angle idéologique et pour lier les échanges humains, culturels et universitaires à la politique.