ID 原文 译文
49493 与会各方也感谢中国等国常驻团举办这场边会，对勇于为土著人发声的人们表示敬意，希望国际社会行动起来，消除社会、历史不公，同时敦促美、加、澳三国给土著人一个交代。 　　 Tous les participants ont remercié les Missions permanentes de la Chine et d'autres pays pour avoir tenu cette conférence et exprimé leur admiration à ceux qui avaient le courage de se prononcer pour les peuples autochtones. Ils ont émis le souhait que la communauté internationale agisse pour éradiquer l'injustice sociale et historique et exhorte les États-Unis, le Canada et l'Australie à donner une explication aux peuples autochtones.
49494 日本共同社记者：孟晚舟事件的解决拔去了插在中美关系中的一根刺。 Kyodo News : Le règlement de l'affaire Meng Wanzhou a permis d'enlever une épine enfoncée dans les relations sino-américaines.
49495 那么习近平主席是不是有可能于11月在意大利举行的二十国集团领导人峰会期间同美国总统拜登举行会晤？ Alors sera-t-il possible que le Président Xi Jinping et le Président américain Joe Biden se rencontrent en marge du Sommet du G20 qui se tiendra en Italie en novembre ?
49496 两国领导人会晤可能性比以前大了吗？ 　　华春莹：我从你的提问中能够感受到你非常希望看到中美关系尽快改善，也希望通过双方持续接触把中美关系中还存在的大大小小的刺都拔出来。 Une éventuelle rencontre entre les dirigeants des deux pays est-elle plus probable qu'avant ? Hua Chunying : À travers votre question, je peux ressentir votre vif souhait de voir les relations sino-américaines s'améliorer le plus tôt possible et de voir toutes les grandes et petites épines qui existent encore dans les relations sino-américaines s'enlever grâce aux contacts continus entre les deux parties.
49497 对于你这个美好的愿望，我们表示感谢。 Nous vous remercions pour ce bon souhait.
49498 但是元首之间的接触交往要通过双方商谈确定。 Cependant, les contacts et les échanges entre les Chefs d'État doivent être déterminés par les consultations entre les deux parties.
49499 目前我没有这方面消息。 　　 Je n'ai aucune information à cet égard pour le moment.
49500 昨天我也讲了，我们在中美天津会谈中向美方提出了两份清单，希望美方重视中方关切，采取切实行动，让这两个清单尽快清零。 　　 Comme je l'ai dit hier, nous avons présenté deux listes à la partie américaine lors des pourparlers sino-américains à Tianjin. Nous espérons que les États-Unis prêteront attention aux préoccupations de la Chine et prendront des mesures concrètes pour raccourcir ces deux listes jusqu'à néant dès que possible.
49501 巴通社记者：9月27日，中巴媒体论坛通过视频连线举行。 Associated Press du Pakistan : Le 27 septembre, le Forum des médias Chine-Pakistan s'est tenu par liaison vidéo.
49502 参会代表呼吁两国媒体加强合作，共同打击假新闻，以促进地区和平、稳定和发展。 Les participants ont appelé les médias des deux pays à renforcer leur coopération et à lutter ensemble contre les fausses nouvelles afin de promouvoir la paix, la stabilité et le développement régionaux.