ID 原文 译文
17655 你对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
17656 汪文斌：我们注意到，英国和国际舆论对英国政府的这项计划有很多批评、质疑声音。 Wang Wenbin : Nous avons noté qu’il y a beaucoup de critiques et de doutes concernant cette décision au Royaume-Uni et à l’étranger.
17657 英国主流媒体称，英国政府此计划“骇人听闻”，把弱势群体甩给他国的行为让人心寒。 Les grands médias britanniques ont qualifié le plan du gouvernement d’« épouvantable », affirmant qu’il est triste de savoir que des gens vulnérables vont être emmenés à un autre pays.
17658 英国坎特伯雷大主教此前曾公开批评英国政府此举将引发“严重的道德问题”，称这一决定“经不起上帝的审判”。 L’archevêque de Cantorbéry a ouvertement critiqué la décision du gouvernement britannique, considérant qu’elle causerait « de sérieuses questions éthiques » et ne pourrait pas « supporter le jugement de Dieu ».
17659 联合国难民署数次指出英方此举“非法”，表示“人不能像商品一样被交易”，敦促英国政府重新考虑这项计划。 Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a souligné à plusieurs reprises que cette décision était illégale et que les personnes ne devraient pas être « échangées comme des marchandises ». Le HCR a aussi exhorté le Royaume-Uni à « repenser le plan ».
17660 联合国难民署助理高级专员特里格斯说，难民署反对在缺乏足够保障和标准的情况下，试图将难民和寻求庇护者转移到第三国的做法。 Gillian Triggs, Haut-Commissaire assistante du HCR en charge de la protection, a déclaré que le HCR reste fermement opposé à tout acte visant à transférer des réfugiés et des demandeurs d’asile vers des pays tiers en l’absence de garanties et de normes suffisantes.
17661 英方此举违反了《联合国难民公约》精神，是在逃避自身国际义务。 La pratique du Royaume-Uni va à l’encontre de l’esprit de la « Convention relative au statut des réfugiés » et il se soustrait à leurs propres obligations internationales.
17662 英国一向以“人权捍卫者”自居，动辄借人权问题对别国事务说三道四。 Depuis longtemps, le Royaume-Uni se présente comme défenseur des droits de l’homme et critique régulièrement d’autres pays concernant leurs propres affaires au nom des droits de l'homme.
17663 但是当英方自己面临难移民问题时，却无视其一贯标榜的“人权标准”和人道主义，推卸自身责任，试图把寻求庇护者“外包”了事。 Cependant, lorsqu’il s’agit de ses propres problèmes de réfugiés et de migrants, le Royaume-Uni choisit d’ignorer les « normes des droits de l’homme » et l’humanitarisme dont il s’est toujours réclamé, fuyant ses responsabilités et tentant même d’« externaliser » les demandeurs d’asile.
17664 人们从英国政府官员振振有词的辩解当中看到的是，英国在人权问题上盘算的只是让别人做什么，而不是自己该怎么做。 Ce que nous constatons dans les arguments rhétoriques des représentants du gouvernement britannique, c'est que le Royaume-Uni ne pense qu'à ce qu'il veut que les autres fassent en matière de droits de l'homme, et non à ce qu'il devrait faire.