ID 原文 译文
49473 日本广播协会记者：日本执政党自民党总裁选举今天举行。 NHK : L'élection présidentielle du Parti libéral-démocrate (PLD), au pouvoir au Japon, a eu lieu aujourd'hui.
49474 前外务大臣岸田文雄当选。 L'ancien Ministre des Affaires étrangères Fumio Kishida est sorti gagnant.
49475 他将接替菅义伟担任首相职务。 Il succèdera à Yoshihide Suga pour occuper le poste de Premier Ministre.
49476 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
49477 华春莹：我们注意到刚刚出来的有关选举结果。 Hua Chunying : Nous avons remarqué le résultat de l'élection qui vient d'être annoncé.
49478 中方愿同日本新一届执政团队一道，恪守中日四个政治文件确定的各项原则和精神，深化各领域务实合作，推动中日关系沿着正确轨道健康稳定发展。 　　 La Chine est disposée à travailler avec la nouvelle équipe dirigeante du Japon, tout en respectant scrupuleusement les principes et l'esprit énoncés dans les quatre documents politiques entre la Chine et le Japon, pour approfondir la coopération pragmatique dans divers domaines et promouvoir le développement sain et stable des relations sino-japonaises sur la bonne voie.
49479 湖北广播电视台记者：据报道，9月27日，在联合国人权理事会第48届会议期间，中国、白俄罗斯、朝鲜和委内瑞拉常驻团在日内瓦共同举办“美国、加拿大、澳大利亚侵犯土著人权利”主题视频边会，加拿大、澳大利亚土著人代表和中国学者在会上揭露三国对土著人犯下的严重罪行。 HRTN : Selon des reportages, le 27 septembre, en marge de la 48e session du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, les Missions permanentes de la Chine, du Bélarus, de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et du Venezuela ont tenu conjointement une vidéoconférence à Genève sur la violation des droits des peuples autochtones par les États-Unis, le Canada et l'Australie. Des représentants des peuples autochtones canadiens et australiens et des universitaires chinois ont révélé lors de la conférence les crimes graves commis par les trois pays à l'encontre des peuples autochtones.
49480 多国代表敦促三国采取切实举措改善土著人人权状况。 Les représentants de nombreux pays ont exhorté les trois pays à prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation des droits de l'homme des peuples autochtones.
49481 你能否进一步介绍有关情况，对会议有何评论？ 　　 Pourriez-vous présenter davantage les informations concernées ?
49482 华春莹：这是中国和三国常驻团在日内瓦共同举办的主题视频边会，得到了多个国家常驻团、非政府组织代表和媒体记者的踊跃参与。 　　 Quels sont vos commentaires à cette conférence ? Hua Chunying : Cette vidéoconférence, organisée conjointement par les Missions permanentes de la Chine et des trois autres pays à Genève, a vu la participation des Missions permanentes, des représentants d'organisations non-gouvernementales et des journalistes de nombreux pays.