ID 原文 译文
49292 中美要合作、不要脱钩，要对话、不要对抗。这是包括工商界在内中美各界的强烈呼声。 Contrairement au découplage et à la confrontation, la coopération et le dialogue entre la Chine et les États-Unis constituent une forte aspiration de tous les milieux en Chine et aux États-Unis, y compris le secteur d'affaires.
49293 美方应认真倾听这些呼声，多做有利于中美经贸关系健康稳定发展的事。 　　 Les États-Unis doivent écouter attentivement ces voix et faire davantage de choses favorables au développement sain et régulier des relations économiques et commerciales sino-américaines.
49294 法新社记者：一位访问台北的法国参议员把台湾称作“国家”，中方如何看待法国代表团此次访台？ 　　 AFP : Un sénateur français visitant Taipei a appelé Taiwan un « pays ». Quels sont les commentaires de la Chine sur la visite à Taiwan par la délégation française ?
49295 赵立坚：世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分。 Zhao Lijian : Il n'y a qu'une seule Chine dans le monde, et Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois.
49296 将台湾称为“国家”，是公然违背包括法国在内国际社会的普遍共识。 Appeler Taiwan un « pays » viole ouvertement le consensus général de la communauté internationale, dont la France.
49297 像李察这样的人不是对国际关系准则缺乏最基本的尊重和认知，就是基于个人私心绑架国与国关系。 Les gens comme Alain Richard, soit manquent de respect et de perception les plus fondamentaux à l'égard des normes régissant les relations internationales, soit font du chantage des relations interétatiques motivés par leurs intérêts égoïstes.
49298 中方对此表示强烈谴责和坚决反对。 La Chine exprime sa condamnation énergique et son opposition ferme à cet égard.
49299 法方应切实恪守一个中国原则，不要向“台独”势力释放错误信号。 　　 La partie française doit respecter effectivement et scrupuleusement le principe d'une seule Chine et s'abstenir d'envoyer tout signal erroné aux forces prônant l'« indépendance de Taiwan ».  
49300 总台央视记者：10月7日，阿富汗塔利班发表关于美国入侵阿富汗20周年声明。 CCTV : Le 7 octobre, les Talibans afghans ont publié une déclaration marquant le 20e anniversaire de l'invasion de l'Afghanistan par les États-Unis.
49301 塔利班称，美国20年来对阿富汗的入侵没有任何结果，只是造成人员伤亡和无数经济损失。 Les Talibans ont déclaré que l'invasion américaine dans l'Afghanistan depuis 20 ans n'avait donné rien d'autre que des victimes et d'innombrables pertes économiques.