ID	原文	译文
49262	赵立坚：中方十分关注巴基斯坦地震灾情，向遇难者致哀，向遇难者家属和受伤人员表示慰问。	Zhao Lijian : La Chine a suivi de près la situation à la suite du tremblement de terre au Pakistan. Nous pleurons les victimes, présentons nos condoléances aux familles endeuillées et exprimons notre sympathie aux blessés.
49263	中国和巴基斯坦有互帮互助的优良传统。	La Chine et le Pakistan ont une belle tradition de soutien mutuel.
49264	中方愿根据巴方需要，及时提供力所能及的帮助。	Nous sommes prêts à fournir une assistance opportune au mieux de nos capacités au Pakistan en fonction de ses besoins.
49265	《中国日报》记者：据报道，10月4日，埃塞俄比亚新一届议会举行首次会议，现任总理阿比连任政府总理。	China Daily : Selon des reportages, le 4 octobre, le nouveau parlement éthiopien a tenu sa première réunion, au cours de laquelle le Premier Ministre sortant Abiy Ahmed a été investi pour un nouveau mandat.
49266	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
49267	赵立坚：中方对阿比总理连任表示祝贺。	Zhao Lijian : La Chine adresse ses félicitations au Premier Ministre Abiy Ahmed pour sa réélection.
49268	相信在阿比总理领导下，埃塞俄比亚国家建设各项事业将不断取得新成就。	Nous sommes convaincus que sous la direction du Premier Ministre Abiy Ahmed, l'Éthiopie continuera d'accomplir de nouvelles réalisations dans tous les aspects de l'édification nationale.
49269	埃塞俄比亚是中国在非洲的全面战略合作伙伴和中非共建“一带一路”重要参与方。	L'Éthiopie est un partenaire de coopération stratégique global de la Chine en Afrique et un participant important dans la coopération entre la Chine et l'Afrique dans le cadre de l'Initiative « la Ceinture et la Route ».
49270	中埃塞建交50多年以来，两国关系保持健康发展，政治互信不断加深，各领域合作成果丰硕。	Depuis l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Éthiopie il y a plus de 50 ans, les deux pays ont vu leurs relations maintenir un développement sain, leur confiance politique mutuelle s'approfondir sans cesse et leur coopération dans divers domaines enregistrer des résultats fructueux.
49271	中方期待同埃塞新政府共同努力，推动两国关系不断迈上新台阶。	La Chine souhaite travailler ensemble avec le nouveau gouvernement éthiopien pour porter les relations bilatérales à de nouveaux niveaux.