ID 原文 译文
49112 与此同时，人们保护环境、保护生物的意识也切实得到提高。 En outre, la population est véritablement davantage sensibilisée à la protection de l’environnement et à la conservation biologique.
49113 今年云南野生大象迂回行进1000多公里，沿途受到当地政府与群众的关心与保护，也得到世界人民点赞称道。 Lorsque des éléphants sauvages ont parcouru, non sans détournement, plus de 1 000 kilomètres dans le Yunnan cette année, ils ont bénéficié des soins et de la protection des gouvernements et des populations locaux tout au long du trajet, ce qui a été salué par les peuples du monde entier.
49114 这些都是中国生物多样性保护取得的积极成果。 　　 Ce sont tous des résultats encourageants obtenus par la Chine dans le domaine de la conservation de la biodiversité.
49115 生物多样性是全球环境治理的重要议题。 La biodiversité est un sujet important pour la gouvernance environnementale mondiale.
49116 中国在不断推进自身生物多样性保护工作的同时，积极参与全球生物多样性治理，推动生物多样性保护国际合作。 Tout en faisant progresser continuellement ses propres travaux de conservation de la biodiversité, la Chine a activement participé à la gouvernance de la biodiversité mondiale et a encouragé la coopération internationale en la matière.
49117 中国倡议成立“一带一路”绿色发展国际联盟，先后与100多个国家开展环保交流合作，实施一大批生物多样性合作项目。 Elle a proposé la création de la Coalition internationale du développement vert dans le cadre de l’Initiative « la Ceinture et la Route », mené des échanges et une coopération avec plus de 100 pays sur la protection de l’environnement, et mis en chantier un grand nombre de projets de coopération en matière de biodiversité.
49118 同时，中国积极出资，助力全球生物多样性保护。 Dans le même temps, la Chine apporte activement des financements et des contributions à la conservation de la biodiversité mondiale.
49119 我刚才介绍了习近平主席以视频方式出席《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会并发表主旨讲话的情况。 Je viens de vous présenter la participation par liaison vidéo du Président Xi Jinping au sommet des dirigeants de la COP15 ainsi que le discours qu’il y a prononcé.
49120 习近平主席的重要讲话为未来全球生物多样性治理指明了目标和方向。 　　 Le discours important du Président Xi Jinping a fixé les objectifs et le cap pour la gouvernance de la biodiversité mondiale à l’avenir.
49121 目前，《生物多样性公约》第十五次缔约方大会第一阶段会议正在昆明举办。 Actuellement, la première phase de la COP15 se déroule à Kunming.