ID 原文 译文
17615 还有几十个国家已经或准备以单独发言、联合致函等方式，表达对中方正当立场的支持。 En outre, des dizaines d’autres pays ont déjà exprimé ou sont prêts à exprimer leur soutien à la position légitime de la Chine à travers leurs déclarations séparées ou en envoyant une lettre conjointe.
17616 中国有句古话，“德不孤，必有邻”。 Comme le dit une vieille diction chinoise : « La vertu ne demeure pas solitaire, elle attire immanquablement un voisinage. »
17617 近百个国家再次在人权理事会发出正义的声音，少数西方国家借涉疆、涉港、涉藏等问题攻击抹黑中国的图谋再次破产。 Une fois de plus, près d’une centaine de pays se sont prononcés pour la justice devant le Conseil des droits de l’Homme. Et une fois de plus, la tentative d’une poignée de pays occidentaux d’attaquer et de salir la Chine sur le Xinjiang, Hong Kong et le Tibet a échoué.
17618 这充分说明，借人权问题大搞政治操弄、干涉别国内政，不得人心，也绝不会得逞。 Cela démontre pleinement que la manipulation politique et l’ingérence dans les affaires intérieures d’autres pays à travers les questions de droits de l’Homme sont impopulaires et ne réussiront jamais.
17619 少数西方国家气急败坏地重复谎言谣言，进一步暴露了他们的政治图谋和险恶用心。 Pour cette poignée de pays occidentaux, répéter désespérément les mensonges et les rumeurs ne fait qu’exposer davantage leur complot politique et leurs intentions malveillantes.
17620 无论他们如何表演，都阻挡不了中国人民发展进步的坚定步伐。 Quelle que soit leur performance, ils ne peuvent pas arrêter le rythme soutenu du développement et du progrès du peuple chinois.
17621 中国维护国家主权、安全、发展利益的决心坚定不移。 La détermination de la Chine à préserver la souveraineté nationale, la sécurité et les intérêts de développement est inébranlable.
17622 中国有句成语叫贼喊捉贼。 Il y a un proverbe chinois qui dit que « c’est le voleur qui crie au voleur. »
17623 事实证明，真正漠视和践踏人权的恰恰是这些少数西方国家。他们对自身存在的严重人权问题视而不见、装聋作哑，却对别国指手画脚，热衷于充当“教师爷”。 Les faits montrent que ce sont ces quelques pays occidentaux qui ignorent et bafouent leurs propres problèmes liés aux droits de l’Homme, mais ils critiquent souvent les autres pays avec condescendance et se posent en donneurs de leçons sur les droits de l’Homme.
17624 他们频频发动侵略战争，让近百万人死于战火，数千万人流离失所，成为世界人权悲剧的最大制造者。 Ils ont mené de nombreuses guerres pour envahir d’autres pays où près d’un million de personnes en sont mortes et des dizaines de milliers de personnes sont déplacées. Ils sont les plus gros créateurs des tragédies des droits de l’Homme dans le monde.