ID	原文	译文
49052	赵立坚：中方赞赏伊姆兰·汗总理和巴基斯坦政府对中巴产业合作的高度重视和为此作出的积极努力。	Zhao Lijian : La Chine apprécie la grande importance que le Premier Minsitre Imran Khan et le gouvernement pakistanais accordent à la coopération industrielle Chine-Pakistan ainsi que leurs efforts agissants déployés à cet égard.
49053	中国和巴基斯坦是全天候战略合作伙伴。	La Chine et le Pakistan sont des partenaires de coopération stratégique de tout temps.
49054	产业合作是中巴经济走廊合作的重要组成部分。	La coopération industrielle fait partie importante de la coopération dans le cadre du CECP.
49055	中方愿同巴方保持密切沟通，形成高效务实的合作机制，推动两国产业合作深入发展，共同构建新时代更加紧密的中巴命运共同体。	La Chine est disposée à maintenir des échanges étroits avec le Pakistan, et à mettre en place un mécanisme de coopération efficace et pragmatique afin de promouvoir le développement en profondeur de la coopération industrielle entre les deux pays et de bâtir ensemble une communauté d’avenir partagé Chine-Pakistan encore plus étroite dans la nouvelle ère.
49056	彭博社记者：据报道，哈佛大学的中文课程项目将从北京转移至台北开展。	Bloomberg : Selon des reportages, un programme de langue chinoise de l’Université Harvard sera transféré de Beijing à Taipei.
49057	项目主任称，此举原因为中国大陆“不友好的环境”。	Le directeur du programme a expliqué que cette décision était due à un « environnement hostile » de la partie continentale de la Chine.
49058	外交部对此有何评论？	Quels sont les commentaires du Ministère des Affaires étrangères à ce sujet ?
49059	赵立坚：我不掌握你提到的有关情况，请你向主管部门询问。	Zhao Lijian : Je ne suis pas au courant de la situation que vous mentionniez, veuillez vous renseigner auprès des départements compétents.
49060	我要强调的是，中方一贯欢迎外国留学生来华学习进修，高度重视保护留学生的合法权益，积极回应留学生的合理关切和诉求。	Je tiens à souligner que la Chine accueille toujours favorablement les étudiants étrangers venant étudier en Chine, qu’elle attache une grande importance à la protection de leurs droits et intérêts légaux et qu’elle répond activement à leurs préoccupations et demandes raisonnables.
49061	我们反对任何将人文交流政治化的做法。	Nous nous opposons à toute pratique visant à politiser les échanges humains et culturels.