ID 原文 译文
48871 关于你提到的具体问题，请向主管部门了解。 Quant aux questions spécifiques que vous avez mentionnées, veuillez vérifier auprès des autorités compétentes.
48872 我相信，通过双方的沟通和共同努力，有关问题肯定会得到解决。 　　 Je crois qu'après les consultations et les efforts conjoints des deux parties, les questions concernées seront résolues.
48873 澎湃新闻记者：津巴布韦媒体近日称，美国政府通过其驻津使馆资助相关机构举办研讨会等形式，以每篇文章1000美元的价格收买私营媒体记者，指使其发表有关在津中资企业投资的负面报道。 The Paper : Un média zimbabwéen a récemment révélé que l'administration américaine, à travers des séminaires tenus par des organisations sponsorisées par l'Ambassade des États-Unis au Zimbabwe, avait acheté des articles à des journalistes de médias privés, leur demandant de publier des reportages négatifs sur l'investissement des entreprises chinoises au Zimbabwe, le prix étant de 1 000 dollars américains par article.
48874 中方对此有何评论？ Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
48875 赵立坚：我们注意到有关报道。 Zhao Lijian : Nous avons remarqué les reportages concernés.
48876 在津巴布韦，1000美元可以资助一名贫困学生，可以帮助津方购买100剂新冠疫苗，但美国政府果真如媒体所说，用它来雇佣“水军”大肆造谣，这件事性质就很恶劣了。 Au Zimbabwe, 1 000 dollars américains peuvent déjà subventionner un étudiant pauvre et aider le pays à acheter 100 doses de vaccin contre la COVD-19, mais si l'administration américaine, tout comme ce que le média a révélé, utilise l'argent pour recruter des journalistes en vue de diffuser des rumeurs, la nature de l'affaire sera très mauvaise.
48877 长期以来，美方为抹黑中国、破坏中非关系，可谓无所不用其极，甚至不惜花钱收买谎言。 Pendant longtemps, pour discréditer la Chine et saper les relations sino-africaines, les États-Unis ont épuisé tous leurs moyens et ont même dépensé de l'argent dans le but d'acheter des mensonges.
48878 上述报道充分表明，包括广大非洲国家在内的国际社会，对美方大肆散布虚假信息有着清醒认识，对美方造谣污蔑手段之卑劣、底线之低下深恶痛绝。 　　 Ces reportages que vous avez mentionnés démontrent pleinement que la communauté internationale, dont font partie les nombreux pays africains, a une idée claire sur la diffusion sans scrupule de fausses informations par les États-Unis et qu'elle déteste profondément l'immoralité et la bassesse des moyens de calomnies de la partie américaine.
48879 中国同津巴布韦长期友好。 La Chine et le Zimbabwe maintiennent une amitié depuis longtemps.
48880 中国企业对津投资为促进津巴布韦经济复苏发展、改善民生发挥了积极作用。 L'investissement des entreprises chinoises au Zimbabwe joue un rôle positif dans la promotion du développement et de la reprise économiques du Zimbabwe et dans l'amélioration du bien-être du peuple.