ID 原文 译文
48810 美英澳三国此举，不仅公然在地区挑动分裂与对抗，加剧军备竞赛，破坏地区和平稳定，也违反《不扩散核武器条约》精神，损害《南太平洋无核区条约》。 Cette décision des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie a non seulement provoqué de manière flagrante la division et la confrontation dans la région, intensifié la course aux armements et sapé la paix et la stabilité régionales, mais a également violé l'esprit du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), et compromis le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud.
48811 三国所作所为再次证明，它们为了达到地缘政治和军事对抗目的，可以无视无论国家大小一律平等的国际关系基本准则，随意违背地区国家意志，践踏地区国家权益。 　　 Ce que les trois pays ont fait prouve une fois de plus qu'à des fins géopolitiques et de la confrontation militaire, ils vont mépriser la norme fondamentale régissant les relations internationales selon laquelle tous les pays, grands ou petits, sont égaux, aller, à leur gré, à l'encontre de la volonté des pays de la région et piétiner leurs droits et intérêts.
48812 太平洋岛国对核问题高度敏感，很大程度上源于美、英在地区大搞核试验的惨痛记忆。 Les pays insulaires du Pacifique sont très sensibles à la question nucléaire, principalement en raison de leur souvenir pénible des essais nucléaires effectués par les États-Unis et le Royaume-Uni dans la région.
48813 根据公开资料，1946年至1958年，美国在马绍尔群岛进行67次核武器试验。 Selon des documents accessibles au public, les États-Unis ont effectué 67 essais d'armes nucléaires sur les îles Marshall entre 1946 et 1958.
48814 1957年至1958年，英国在前殖民地基里巴斯进行9次核试验。 Le Royaume-Uni a effectué 9 essais nucléaires à son ancienne colonie Kiribati, entre 1957 et 1958.
48815 1946年至1982年，美、英等国还向太平洋、大西洋倾倒大量核废料。 En outre, entre 1946 et 1982, les États-Unis et le Royaume-Uni ont déversé de grandes quantités de déchets nucléaires dans les océans Pacifique et Atlantique.
48816 美国不远万里，把在内华达州核试验后的130吨核污染土运送到马绍尔群岛倾倒。 Malgré une longue distance, les États-Unis ont déversé aux îles Marshall 130 tonnes de terre contaminée par des substances nucléaires provenant d'essais nucléaires au Nevada.
48817 澳大利亚同样是加害者。 L'Australie est également un coupable.
48818 历史上曾积极寻求获取和发展核武器，并且在1952年至1963年允许英国在澳大利亚西海岸蒙特贝洛岛、澳南部艾姆、马拉凌等地进行了多次核试验。 Elle a autrefois cherché activement à acquérir et à développer des armes nucléaires, et a autorisé, entre 1952 et 1963, le Royaume-Uni à effectuer des essais nucléaires sur les îles Montebello, au large de la côte occidentale de l'Australie, et sur Emu Field et Maralinga, en Australie méridionale.
48819 这些核试验和核废料严重破坏当地生态环境，损害当地居民生命安全和身体健康，给地区国家和人民带来深重灾难。 　　 Ces essais et déchets nucléaires ont gravement sapé l'environnement écologique local, et porté atteinte à la sécurité et à la santé des habitants locaux, causant de graves désastres aux pays et aux populations de la région.