| ID | 原文 | 译文 |
| 48780 | 《环球时报》记者：15日，俄罗斯副总理兼政府办公厅主任格里戈连科、副总理胡斯努林前往“南千岛群岛”视察。 | Global Times : Le 15 octobre, le Vice-Premier Ministre et Chef de cabinet du gouvernement de la Russie Dmitri Grigorenko et le Vice-Premier Ministre Marat Khousnoulline sont montés sur les « îles Kouriles du Sud » pour effectuer une inspection. |
| 48781 | 日本外相茂木敏充称，日方已向俄方提出严正抗议。 | Le Ministre japonais des Affaires étrangères Toshimitsu Motegi a déclaré que la partie japonaise avait déposé une protestation solennelle auprès de la partie russe. |
| 48782 | 中方对此有何评论？ | Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? |
| 48783 | 赵立坚：中方一贯主张，世界反法西斯战争胜利成果应切实得到尊重和遵守。 | Zhao Lijian : La Chine préconise depuis toujours que les acquis de la victoire de la Guerre mondiale antifasciste doivent être effectivement respectés et observés. |
| 48784 | 希望俄日妥善解决“南千岛群岛”有关问题。 | Nous espérons que la Russie et le Japon résoudront adéquatement les problèmes liés aux « îles Kouriles du Sud ». |
| 48785 | 中新社记者：媒体报道称今年二十国集团（G20）主席国意大利计划推动在G20设立全球卫生融资委员会及专门基金，得到G20成员普遍支持，却受到中国等金砖成员反对。 | China News Service : Selon des médias, l'Italie, pays assumant la présidence du G20 de cette année, envisage de promouvoir la mise en place d'un conseil mondial de financement de la santé et d'un fonds spécial au sein du G20, recevant un soutien général de membres du G20 mais une opposition de la part de la Chine et d'autres membres des BRICS. |
| 48786 | 国际社会可能因此错失全球卫生治理体系改革的难得机遇。 | La communauté internationale risque donc de rater une opportunité rare de réformer le système de gouvernance mondiale de la santé. |
| 48787 | 请问中方对此有何评论？ | Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? |
| 48788 | 赵立坚：新冠肺炎疫情暴露出全球应对大流行病能力不足和卫生治理体系缺陷，我们确有需要进一步完善全球卫生治理，动员更多资金，弥补薄弱环节。 | Zhao Lijian : La COVID-19 a révélé le manque de capacité mondiale à répondre à la pandémie et les défauts du système de gouvernance de la santé. Nous avons un besoin réel d'améliorer davantage la gouvernance mondiale de la santé, de mobiliser davantage de fonds et de combler les maillons faibles. |
| 48789 | 中方坚定支持加强全球卫生治理，支持加强世界卫生组织领导协调作用，支持加强抗疫融资合作。 | La Chine soutient fermement le renforcement de la gouvernance mondiale de la santé, le renforcement du rôle de leader et de coordinateur de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le renforcement de la coopération en matière de financement pour la lutte contre les épidémies. |