ID	原文	译文
48720	中方已通过外交渠道向日方提出严正交涉。	La Chine a formulé des représentations solennelles auprès de la partie japonaise par voie diplomatique.
48721	日方应切实信守正视并反省侵略历史的表态和承诺，在靖国神社等历史问题上谨言慎行，彻底同军国主义切割，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。	Le Japon doit respecter scrupuleusement sa déclaration et son engagement vis-à-vis de son histoire d'agression et y réfléchir effectivement, faire preuve de prudence quant aux paroles et actions concernant le Sanctuaire Yasukuni et d'autres questions historiques, se démarquer nettement du militarisme et prendre des actions concrètes pour gagner la confiance des pays voisins en Asie et de la communauté internationale.
48722	《读卖新闻》记者：美国将允许接种世卫组织授权新冠病毒疫苗的国际游客入境，其中也包括接种中国疫苗的游客。	Yomiuri Shimbun : Les États-Unis autoriseront l'entrée sur leur territoire des voyageurs internationaux ayant reçu des vaccins approuvés par l'OMS, y compris des vaccins chinois.
48723	中方对此如何看待？	Quels sont les points de vue de la partie chinoise ?
48724	赵立坚：中方一贯提倡秉持科学态度对待各国疫苗。	Zhao Lijian : La Chine préconise toujours une attitude scientifique vis-à-vis des vaccins de divers pays.
48725	我们愿同有关国家加强合作，以稳妥方式做好疫情形势下的中外人员往来。	Nous sommes prêts à renforcer la coopération avec les pays concernés et à faciliter de manière prudente la mobilité humaine entre la Chine et l'étranger dans le contexte de la COVID-19.
48726	巴通社记者：10月16日，巴基斯坦总理伊姆兰·汗在农业门户网站启动仪式上发表讲话，要求巴基斯坦农民向中国学习，提高农产品产量。	Associated Press du Pakistan : Le 16 octobre, le Premier Ministre pakistanais Imran Khan a demandé aux agriculteurs pakistanais, dans un discours prononcé lors de la cérémonie de lancement d'un site Web pour eux, d'apprendre les expériences de la Chine pour augmenter la production agricole.
48727	他表示，农业是中巴经济走廊合作框架的一部分。	Il a souligné que l'agriculture faisait partie du cadre de coopération du Corridor économique Chine-Pakistan (CECP).
48728	发言人对此有何评论？	Quels sont vos commentaires là-dessus ?
48729	赵立坚：中国和巴基斯坦是全天候战略合作伙伴。	Zhao Lijian : La Chine et le Pakistan sont des partenaires de coopération stratégique de tout temps.