| ID | 原文 | 译文 |
| 48287 | 中新社记者：10月25日是南部非洲发展共同体确立的“反制裁日”，多个非洲国家呼吁西方尽早解除对津巴布韦非法制裁。 | China News Service : Alors que le 25 octobre marque la « Journée anti-sanctions » établie par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), plusieurs pays africains appellent l'Occident à lever rapidement les sanctions illégales contre le Zimbabwe. |
| 48288 | 中方对此有何评价？ | Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? |
| 48289 | 汪文斌：2019年第39届南部非洲发展共同体峰会将10月25日确定为“反制裁日”，呼吁美国等部分西方国家和组织解除对津巴布韦的非法制裁。 | Wang Wenbin : Le 39e Sommet ordinaire des Chefs d'État et de gouvernement de la SADC en 2019 a désigné le 25 octobre comme « Journée anti-sanctions », appelant les États-Unis ainsi que certains pays et organisations occidentaux à lever les sanctions illégales imposées au Zimbabwe. |
| 48290 | 今天是第三个“反制裁日”，我们注意到非洲国家再次发出正义的呼声，中方对此表示支持。 | Aujourd'hui marque la troisième « Journée anti-sanctions ». Nous avons noté que les pays africains avaient une fois de plus fait entendre leurs appels en faveur de la justice, et nous le soutenons. |
| 48291 | 美国等西方国家对津巴布韦的无理制裁已经持续了20年，严重损害了津巴布韦发展经济和改善民生的能力，阻碍了南部非洲地区深化合作、实现共同发展的努力。 | Les sanctions injustifiées imposées au Zimbabwe par les États-Unis et d'autres pays occidentaux sont en place depuis 20 ans et ont gravement sapé la capacité du pays à développer son économie et à améliorer le bien-être de la population et entravé les efforts de l'Afrique australe pour approfondir la coopération et parvenir à un développement commun. |
| 48292 | 据津巴布韦当地媒体估计，西方制裁给津方造成的经济损失超过400亿美元。 | Selon les estimations de médias locaux du Zimbabwe, les sanctions de l'Occident ont causé des pertes économiques de plus de 40 milliards de dollars américains dans le pays. |
| 48293 | 中方坚定支持津巴布韦反对外部干涉、走自主发展道路。 | La Chine soutient fermement le Zimbabwe dans son opposition aux ingérences extérieures et dans sa poursuite d'une voie de développement autonome. |
| 48294 | 我们再次郑重呼吁美国等个别国家和组织尽早解除对津巴布韦非法制裁，把心思放在帮助津方抗击疫情和恢复经济发展上去，为非洲的和平、发展多发挥建设性作用。 | Nous appelons une fois de plus solennellement les États-Unis ainsi que certains autres pays et organisations à lever les sanctions illégales contre le Zimbabwe dès que possible, à concentrer leurs efforts sur l'aide au Zimbabwe dans sa lutte contre la pandémie et dans sa reprise du développement économique, et à jouer davantage un rôle constructif dans la promotion de la paix et du développement de l'Afrique. |
| 48295 | 俄新社记者：今天早些时候，媒体报道称，苏丹总理被身份不明的军人软禁，多名内阁部长也被逮捕。 | RIA Novosti : Plus tôt aujourd'hui, des médias ont rapporté que le Premier Ministre soudanais avait été placé en résidence surveillée par des forces militaires non identifiées et que des Ministres du cabinet avaient également été arrêtés. |
| 48296 | 中方对此有何评论？中方是否考虑关闭驻苏使馆？ | Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? La Chine envisage-t-elle de fermer son Ambassade au Soudan ? |