ID	原文	译文
48206	彭博社记者：请问习近平主席会否出席即将于苏格兰举行的《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会？	Bloomberg : Le Président Xi Jinping participera-t-il à la 26e Conférence des Parties (COP26) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) qui se tiendra prochainement en Écosse ?
48207	赵立坚：我和我的同事已经多次回应过这个问题。	Zhao Lijian : Mes collègues et moi avons déjà répondu à cette question à plusieurs reprises.
48208	我没有更多的信息向你提供。	Je n'ai pas d'autres informations à vous fournir.
48209	澳亚卫视记者：据报道，吴钊燮近日将先后访问斯洛伐克和捷克。	MASTV : Selon des reportages, Joseph Wu se rendra bientôt en visites en Slovaquie et en République tchèque.
48210	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
48211	赵立坚：吴钊燮是典型的“台独”分裂分子。	Zhao Lijian : Joseph Wu est un sécessionniste typique prônant l'« indépendance de Taiwan ».
48212	他四处窜访的真实目的是鼓吹“台独”分裂主张，制造“一中一台”假象，离间破坏中国同建交国关系。	En effectuant une telle tournée de visites honteuses, il a pour véritable objectif de prôner l'idée de sécession et de l'« indépendance de Taiwan », de créer l'illusion d'« une Chine, un Taiwan », de semer la discorde entre la Chine et les pays ayant établi des relations diplomatiques avec elle et de porter atteinte à leurs relations.
48213	中方对有关国家纵容“台独”分裂分子表示坚决反对，要求有关国家恪守一个中国原则，不为“台独”分裂活动提供平台。	La Chine exprime son opposition résolue aux pays concernés pour leur connivence avec les sécessionnistes prônant l'« indépendance de Taiwan », et demande à ces pays de respecter scrupuleusement le principe d'une seule Chine et de ne pas créer de plateformes pour les activités sécessionnistes prônant l'« indépendance de Taiwan ».
48214	我们也正告台湾当局，企图挟洋自重搞“台独”，注定是死路一条。	Nous tenons également à avertir sévèrement les autorités taiwanaises que toute tentative visant à se faire gros en s'appuyant sur des forces étrangères est vouée à l'échec.
48215	中方捍卫国家主权和领土完整的决心坚定不移，将采取一切必要措施，坚决粉碎任何“台独”图谋。	La Chine est inébranlable dans sa détermination à défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays et prendra toutes les mesures nécessaires pour écraser résolument toute tentative de l'« indépendance de Taiwan ».