ID	原文	译文
48136	深圳卫视记者：乌兹别克斯坦总统选举日前顺利举行，初步计票结果显示米尔济约耶夫总统胜选连任。	Shenzhen TV : L'élection présidentielle en Ouzbékistan s'est récemment achevée sans heurts, et les résultats préliminaires ont montré que le Président sortant Chavkat Mirzioïev avait remporté un nouveau mandat.
48137	请问中方对此有何评价？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
48138	是否向乌方致电祝贺？	La Chine a-t-elle envoyé des messages de félicitations à l'Ouzbékistan ?
48139	如何看待中乌关系发展？	Comment voyez-vous le développement des relations sino-ouzbèkes ?
48140	赵立坚：中方对乌兹别克斯坦成功举行总统选举和米尔济约耶夫总统胜选连任表示祝贺。	Zhao Lijian : La Chine adresse ses félicitations pour la tenue avec succès de l'élection présidentielle en Ouzbékistan et la réélection du Président Chavkat Mirzioïev.
48141	习近平主席已经向他致贺电。	Le Président Xi Jinping lui a déjà envoyé un message de félicitations.
48142	相信在米尔济约耶夫总统的领导下，“新乌兹别克斯坦”的美好愿景一定能够实现。	Nous sommes convaincus que, sous la direction du Président Chavkat Mirzioïev, la belle vision d'« un nouvel Ouzbékistan » deviendra certainement une réalité.
48143	中乌互为全面战略伙伴和友好近邻，两国关系一直保持高水平运行。	La Chine et l'Ouzbékistan sont des partenaires stratégiques globaux ainsi que des voisins proches et amis l'un pour l'autre, qui entretiennent toujours des relations bilatérales de haut niveau.
48144	中方高度重视发展对乌关系，愿以明年共同庆祝两国建交30周年为契机，同乌方携手前行，赓续传统友谊，高质量共建“一带一路”，造福两国和两国人民。	La Chine attache une grande importance au développement des relations avec l'Ouzbékistan, et est prête à saisir l'opportunité offerte par la célébration conjointe du 30e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques bilatérales l'année prochaine pour avancer main dans la main avec l'Ouzbékistan, poursuivre leur amitié traditionnelle et mener une coopération de qualité dans le cadre de l'Initiative « la Ceinture et la Route », afin de profiter aux deux pays et à leurs peuples.
48145	总台央视记者：我们注意到，10月5日以来，“相约北京”系列冬奥测试赛顺利举行。	CCTV : Nous avons remarqué que depuis le 5 octobre, une série d'épreuves tests dans le cadre des Jeux Olympiques d'hiver, placée sous le thème d'« Expérience Beijing », s'était déroulée avec succès.