| ID | 原文 | 译文 |
| 48096 | 过去5年，每年被贩卖到美国从事强迫劳动的人多达10万，其中一半被卖到“血汗工厂”或遭受家庭奴役。 | Au cours des 5 années écoulées, jusqu'à 100 000 personnes font l'objet d'un trafic vers les États-Unis chaque année à des fins de travail forcé, et la moitié d'entre elles étant vendues dans des « ateliers de misère » ou réduites en esclavage dans des ménages. |
| 48097 | 美国个别政客应该去看一看正在纽约举行的有关在美华人历史的图片实物展览，了解一下在美华工的悲惨经历。 | Certains politiciens américains devraient aller voir l'exposition de photos et d'objets sur l'histoire des Chinois aux États-Unis qui se tient actuellement à New York pour appréhender les expériences tragiques des travailleurs chinois aux États-Unis. |
| 48098 | “太平洋铁路每一根枕木下面都有一具华人尸骨”。 | Comme le dit un adage, « Sous chaque dormeur se cache le squelette d'un ouvrier chinois ». |
| 48099 | 他们也应该去了解一下1882年《排华法案》，这是第一部限制特定族群移民并禁止其成员入籍的美国法律，它对包括华人在内的亚裔种族歧视的恶劣影响延续至今。 | Ils devraient également aller se renseigner sur La Loi d'exclusion des Chinois en 1882, première loi américaine à restreindre l'immigration d'une nation spécifique et à interdire à ses membres d'acquérir la citoyenneté américaine. Son impact négatif en matière de discrimination raciale à l'encontre des Chinois et des autres personnes d'origine asiatique, persiste encore aujourd'hui. |
| 48100 | 美国个别政客对自身强迫劳动的历史和现实避而不谈，却基于谎言谣言对他国颐指气使，甚至妄想一边干尽坏事，一边毫发无损。 | Certains politiciens américains, tout en contournant l'histoire et la réalité de leur propre travail forcé, pointent du doigt les autres pays sur la base de mensonges et de rumeurs. Ils même tentent de faire toutes les mauvaises choses tout en restant à l'abri de punition. |
| 48101 | 美方个别人早就应该清醒清醒了。 | Certains individus de la partie américaine devraient se dégriser depuis longtemps. |
| 48102 | 《北京青年报》记者：据报道，北京2022年冬奥会倒计时100天主题活动昨天在北京举行。 | Beijing Youth Daily : Selon des reportages, le compte à rebours de 100 jours avant le début des Jeux Olympiques d'hiver de Beijing 2022 a eu lieu hier à Beijing. |
| 48103 | 本届冬奥会和冬残奥会奖牌也隆重发布。 | Les médailles des Jeux Olympiques et Paralympiques d'hiver de Beijing 2022 ont également été dévoilées solennellement. |
| 48104 | 请问发言人对此有何评论？ | Quels sont vos commentaires à ce sujet ? |
| 48105 | 赵立坚：昨天晚上，我观看了主题活动直播，心情十分激动。 | Zhao Lijian : Hier soir, j'ai regardé l'événement transmis en direct et j'étais très excité. |