ID	原文	译文
47826	彭博社记者：有没有更多关于年内习近平主席可能同拜登总统会晤的消息？	Bloomberg : Avez-vous plus d’informations sur une éventuelle rencontre entre le Président Xi Jinping et le Président Joe Biden cette année ?
47827	汪文斌：我们已多次回答过这个问题，没有进一步的信息要补充。	Wang Wenbin : Nous avons répondu à cette question à de nombreuses reprises et n’avons pas d’autres informations à offrir.
47828	澳亚卫视记者：据报道，台湾地区领导人蔡英文在接受采访时承认，美军以训练为目的驻扎在台湾，并宣称来自大陆的所谓“威胁”每天都在增加。	MASTV : Selon des reportages, la dirigeante de la région de Taiwan Tsai Ing-wen a confirmé dans une interview que des troupes américaines sont présentes sur l’île de Taiwan à des fins d’entraînement et a affirmé que la soi-disant « menace » en provenance de la partie continentale de la Chine s’accroît chaque jour davantage.
47829	发言人对此有何评论？	Quels sont vos commentaires à ce sujet ?
47830	汪文斌：一个中国原则是中美关系的政治基础。	Wang Wenbin : Le principe d’une seule Chine est le fondement politique des relations sino-américaines.
47831	在台湾问题上，美方应该恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，而不是自己单方面炮制的什么东西。	Sur la question de Taiwan, les États-Unis doivent respecter scrupuleusement le principe d’une seule Chine et les dispositions énoncées dans les trois communiqués conjoints sino-amércains, au lieu d’avoir recours à quelque chose qu’ils ont concoctée unilatéralement.
47832	我们坚决反对美方同台湾地区进行任何形式的官方往来和军事联系，反对美方干涉中国内政。	Nous nous opposons fermement aux échanges officiels et aux liens militaires entre les États-Unis et la région de Taiwan, sous quelque forme que ce soit, et rejetons l’ingérence des États-Unis dans les affaires intérieures de la Chine.
47833	美舰近来多次在台湾海峡“大秀肌肉”、挑衅搅局，向“台独”势力发出严重错误信号，威胁台海地区和平稳定。	Ces dernières années, des navires américains n’ont cessé de montrer leurs muscles, de se livrer à des provocations et de semer le trouble dans le détroit de Taiwan, envoyant des signaux gravement erronés aux forces prônant l’« indépendance de Taiwan » et menaçant la paix et la stabilité dans la région du détroit de Taiwan.
47834	是谁在台湾问题上搞“胁迫”，国际社会看得很清楚。	La communauté internationale voit très clairement qui exerce une « coercition » sur la question de Taiwan.
47835	两岸统一是历史大势，是正道。	La réunification des deux côtés du détroit de Taiwan est une tendance historique dominante et la bonne voie à suivre.