ID 原文 译文
17485 世界需要的是搭桥而不是拆桥，是互联互通而不是脱钩筑墙，是互利共赢而不是封闭排他。 Ce dont le monde a besoin, c’est de construire des ponts plutôt que de les démolir, d’interconnecter plutôt que de découpler et de construire des murs, et d’être mutuellement bénéfique plutôt que fermé et exclusif.
17486 中方欢迎一切有助于汇聚合力、促进全球基础设施建设的倡议。 La Chine salue favorablement toutes les initiatives qui peuvent contribuer à mettre en commun les synergies et à promouvoir le développement des infrastructures mondiales.
17487 任何打着基础设施建设旗号、推进地缘政治的算计都不受欢迎，也不会得逞。 Tout calcul visant à faire avancer les conflits géopolitiques au nom du développement des infrastructures n’obtiendra aucun soutien et sera voué à l’échec.
17488 彭博社记者：习近平主席已同多国领导人就乌克兰局势深入交换意见，但中国和乌克兰领导人尚未通话。 Bloomberg : Le président chinois Xi Jinping a procédé à un échange de vues approfondi sur la conjoncture en Ukraine avec les dirigeants de nombreux pays, mais les chefs d’État chinois et ukrainien ne se sont pas encore parlé.
17489 外交部对此有何评论？ Quels sont les commentaires du ministère des Affaires étrangères de la Chine à ce sujet ?
17490 汪文斌：我们重视发展中乌关系，愿保持中乌各领域合作势头。 Wang Wenbin : Nous attachons de l’importance au développement des relations entre la Chine et l’Ukraine et sommes prêts à maintenir la dynamique de la coopération entre la Chine et l’Ukraine dans divers domaines.
17491 目前，中乌之间保持着顺畅沟通，我们将继续为推动乌克兰局势缓和发挥建设性作用。 Actuellement, la Chine et l’Ukraine maintiennent une communication fluide entre elles, et nous continuerons à jouer un rôle constructif dans la promotion d’une désescalade de la situation en Ukraine.
17492 深圳卫视记者：在6月15日《联合国海洋法公约》第32次缔约国会议上，中国候选人唐勇博士当选大陆架界限委员会委员。 Shenzhen TV : Lors de la 32ème Réunion du 15 juin des États parties de « Convention des Nations Unies sur le droit de la mer », le candidat chinois docteur Tang Yong a été réélu le membre de la Commission des limites du plateau continental.
17493 请问发言人能否进一步介绍相关情况？ Le porte-parole pourrait-il fournir de plus amples informations sur cette question ?
17494 汪文斌：6月15日《联合国海洋法公约》第32次缔约国会议上，中方候选人唐勇博士成功连任大陆架界限委员会委员，任期为2023年至2028年。 Wang Wenbin : Lors de la 32ème Réunion des États parties du 15 juin de « Convention des Nations Unies sur le droit de la mer », le candidat chinois docteur Tang Yong a réussi à se faire réélire le membre de la Commission des limites du plateau continental, dont la durée de mandat sera de 2023 à 2028.