ID 原文 译文
47766 中方对此有何评论？ Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? 
47767 汪文斌：我们注意到有关报道。 Wang Wenbin : Nous avons noté les reportages concernés.
47768 近年来，非洲国家一直在呼吁美国等西方国家和组织尽早解除对津巴布韦单边制裁。 Ces dernières années, les pays africains n’ont cessé d’appeler les États-Unis ainsi que d’autres pays et organisations occidentaux à lever rapidement les sanctions unilatérales contre le Zimbabwe.
47769 上周，我也就此阐述了中方立场，中方毫无保留地支持非方正义呼声。 La semaine dernière, j’ai également présenté la position de la Chine à cet égard. La Chine soutient sans réserve l’appel juste de la partie africaine.
47770 联合国特别报告员的评论再次显示，单边制裁已经对津巴布韦发展经济和改善民生造成严重损害，给当地民众日常生活和各项权利保障带来了恶劣影响，日益引起国际社会的普遍反感。 L’observation de la Rapporteuse spéciale des Nations Unies montre une fois de plus que les sanctions unilatérales ont porté une grave atteinte à la capacité du Zimbabwe à développer l’économie et à améliorer le bien-être du peuple et ont exercé un mauvais impact sur la vie quotidienne des populations locales et la protection de leurs divers droits. Elles provoquent chaque jour davantage une opposition générale de la communauté internationale.
47771 美国等西方国家动辄谈人权，但所作所为同他们标榜的理念背道而驰。 Les États-Unis et d’autres pays occidentaux parlent tout le temps et partout des droits de l’homme, mais leurs actes sont totalement à l’opposé de leurs assertions.
47772 中方坚决反对任何单边制裁，坚定支持津巴布韦人民反对外部干涉、走自主发展道路。 La Chine s’oppose résolument à toutes sortes de sanctions unilatérales et soutient fermement le peuple zimbabwéen dans son opposition aux ingérences extérieures et dans sa poursuite d’une voie de développement autonome.
47773 我们再次郑重呼吁美国等个别国家和组织尽早解除对津巴布韦非法制裁，切实帮助津人民抗击疫情、恢复经济发展。 Une fois de plus, nous appelons solennellement quelques organisations et pays, dont les États-Unis, à lever les sanctions illégales contre le Zimbabwe le plus tôt possible et à aider effectivement son peuple à lutter contre l’épidémie de COVID-19 et à rétablir le développement économique.
47774 彭博社记者：上周末，欧盟同美国已就钢铝关税达成了协议。 Bloomberg : Le week-end dernier, l’UE et les États-Unis sont parvenus à un accord sur les droits de douane sur l’acier et l’aluminium.
47775 这可能会使它们集中精力应对中国，因为欧美此前一直指责中国向市场倾销低价产品。 Cela pourrait leur permettre de concentrer l’attention sur la Chine, car l’UE et les États-Unis ont toujours accusé la Chine d’avoir vendu des produits à un prix bas sur le marché.