| ID | 原文 | 译文 |
| 47696 | 冬奥会和冬残奥会测试赛正在北京、延庆、张家口三大赛区陆续展开。 | Les épreuves tests des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver 2022 sont en cours dans les trois zones de compétition à Beijing, à Yanqing et à Zhangjiakou. |
| 47697 | 日前，作为北京冬奥会和冬残奥会开闭幕式场地的国家体育场“鸟巢”改造工程正式完工，标志着北京市冬奥场馆和配套基础设施建设工作全面收官。 | Récemment, le projet de rénovation du Stade national, également connu sous le nom de « Nid d’oiseau », qui accueillera les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de Beijing, a été officiellement achevé, ce qui marque l’achèvement complet de la construction des sites et des infrastructures d’accompagnement pour les Jeux Olympiques d’hiver de Beijing. |
| 47698 | 随着冬奥会进入“北京时间”，世界各国人民的奥运激情和梦想已再次被点燃。 | Alors que nous embrassons le « moment de Beijing », les passions et les rêves des peuples du monde entier pour les Jeux Olympiques ont été ravivés. |
| 47699 | 中国已经准备好为世界奉献一届简约、安全、精彩的奥运盛会。 | La Chine est prête à offrir au monde une édition des Jeux Olympiques sobre, sûre et merveilleuse. |
| 47700 | 让我们共同为各国冬奥健儿加油。 | Préparons des acclamations et des applaudissements pour les athlètes des Jeux Olympiques d’hiver de tous les pays. |
| 47701 | 一起向未来！ | Ensemble pour un avenir partagé ! |
| 47702 | 总台央视记者：据报道，30日，美国总统拜登、德国总理默克尔、法国总统马克龙、英国首相约翰逊举行会晤后发表联合声明称，各方坚信就伊核协议恢复履约迅速达成协议并予以执行是有可能的。 | CCTV : Selon des reportages, le 30 octobre, le Président américain Joe Biden, la Chancelière allemande Angela Merkel, le Président français Emmanuel Macron et le Premier Ministre britannique Boris Johnson se sont rencontrés et ont publié une déclaration commune, affirmant que toutes les parties sont convaincues qu’il est possible de rapidement parvenir à, et mettre en œuvre, un accord sur le retour au respect du Plan d’action global commun (PAGC-JCPOA) sur le nucléaire iranien. |
| 47703 | 呼吁伊尽快完成恢复履约谈判。 | Ils ont appelé l’Iran à conclure dès que possible les négociations sur la reprise de ses obligations. |
| 47704 | 各方承诺将继续就此与俄罗斯、中国和欧盟密切合作。 | Toutes les parties ont promis de continuer de travailler en étroite collaboration avec la Russie, la Chine et l’Union européenne (UE) à cet égard. |
| 47705 | 中方对此有何评论？ | Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? |