| ID | 原文 | 译文 |
| 47525 | 澳亚卫视记者：据报道，今年以来，安天科技集团捕获了多起针对中国和南亚次大陆国家的钓鱼攻击活动，来自印度的网络攻击者试图攻击中国的国防、军事以及国企单位。 | MASTV : Selon des reportages, depuis le début de cette année,Antiy Labs, société chinoise contre les cybervirus, a capturé un grand nombre d’activités de phishing et de cyberattaques contre la Chine et les pays du sous-continent de l’Asie du Sud. Des cyberattaquants venant de l’Inde ont tenté de s’en prendre à des unités de la défense et de l’armée de la Chine ainsi que des entreprises d’État chinoises. |
| 47526 | 有关分析报告即将对外公布。 | Le rapport d’analyse concerné sera bientôt rendu public. |
| 47527 | 中方对此有何回应？ | Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ? |
| 47528 | 汪文斌：具体情况建议你向网络安全主管部门了解。 | Wang Wenbin : Pour les détails, je vous conseille de vous renseigner auprès des autorités compétentes en matière de cybersécurité. |
| 47529 | 作为原则立场，我愿强调，中国反对各种形式的网络攻击。 | Je tiens à souligner qu’en tant que position de principe, la Chine s’oppose à toutes formes de cyberattaques. |
| 47530 | 韩联社记者：我有两个问题。 | Agence de presse Yonhap : J’ai deux questions. |
| 47531 | 第一个问题，据报道，中国和俄罗斯近日在联合国安理会共同散发了一份涉朝决议草案。 | Premièrement, selon des reportages, la Chine et la Russie ont récemment distribué conjointement un projet de résolution lié à la République populaire démocratique de Corée (RPDC) au Conseil de Sécurité des Nations Unies. |
| 47532 | 外交部能否介绍有关情况？第二个问题，上周，中共中央政治局委员杨洁篪会见了朝鲜驻华大使。 | Le Ministère des Affaires étrangères peut-il présenter les informations concernées ? Deuxièmement, la semaine dernière, Yang Jiechi, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a rencontré l’Ambassadeur de RPDC en Chine. |
| 47533 | 昨天，中国政府朝鲜半岛事务特别代表同韩国外交部半岛和平交涉本部长举行了视频会晤。 | Hier, le Représentant spécial du gouvernement chinois pour les affaires de la Péninsule coréenne a eu un entretien par liaison vidéo avec le Représentant spécial de la République de Corée pour la paix et les affaires de sécurité dans la Péninsule coréenne. |
| 47534 | 你能否介绍中方近期在促进朝鲜重回对话谈判方面所作的努力？中方对推动朝鲜重回谈判有何期待？ | Pourriez-vous présenter les efforts déployés récemment par la Chine pour encourager la RPDC à revenir au dialogue et aux négociations ? Quelles sont les attentes de la Chine à cet égard ? |