ID	原文	译文
47425	阿富汗人的命也是命。	La vie des Afghans compte.
47426	我们敦促美方尊重阿富汗人民的生命和人权，将事件真相公之于众，将肇事者绳之以法，向受害者家属作出赔偿。	Nous exhortons la partie américaine à respecter la vie et les droits de l’homme du peuple afghan, à révéler au public la vérité sur l’incident, à traduire les auteurs en justice et à accorder des indemnités aux familles des victimes.
47427	在过去20年里，美国发动的阿富汗战争等军事行动造成超过80万人死亡，其中平民约33.5万。	Au cours des 20 dernières années, les opérations militaires américaines, y compris la guerre en Afghanistan, ont fait plus de 800 000 morts, dont environ 335 000 civils.
47428	国际社会迄今未看到美国对此进行调查，更无人为此承担责任。	La communauté internationale n’a vu aucune enquête de la part des États-Unis, et personne n’en a été tenu responsable.
47429	，这是国际人权史上无法抹去的污点。	C’est une tache indélébile dans l’histoire des droits de l’homme du monde.
47430	美方应该彻底纠正打着民主、人权旗号肆意干涉他国内政的做法，切实尊重和保护人权，特别是广大发展中国家的人权，防止侵犯人权的事件一再发生。	Les États-Unis doivent corriger définitivement leur pratique de l’ingérence arbitraire dans les affaires intérieures d’autres pays sous la bannière de la démocratie et des droits de l’homme, respecter et protéger effectivement les droits de l’homme, en particulier ceux des populations dans les pays en développement, et empêcher la récurrence des violations des droits de l’homme.
47431	总台央视记者：《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会主席阿洛克·夏尔马发布了《气候出资交付计划》，进一步重申发达国家每年须向发展中国家提供1000亿美元的气候出资目标。	CCTV : Le Président de la 26e session de la Conférence des Parties (COP26) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) Alok Sharma a publié le Plan de mise en œuvre du financement pour le climat, réitérant l’objectif de financement climatique, selon lequel, les pays développés doivent fournir chaque année 100 milliards de dollars américains aux pays en développement.
47432	但这一目标在过去十多年中从未实现。	Mais cet objectif n’a jamais été atteint au cours de la dernière décennie.
47433	请问发言人对此有何评论？	Quels sont vos commentaires à ce sujet ?
47434	汪文斌：发达国家是全球气候变化和历史碳排放的主要责任方。	Wang Wenbin : Les pays développés sont les principaux responsables du changement climatique mondial et des émissions de carbone historiques.