| ID | 原文 | 译文 |
| 47355 | 中方将继续以建设性态度参与谈判，为推动全面协议重返正轨作出贡献。 | La Chine continuera de prendre part aux négociations avec une attitude constructive et de contribuer à remettre le PAGC-JCPOA sur les bons rails. |
| 47356 | 澳亚卫视记者：美国国防部本周三发布了一份新的有关中国军力的报告。 | MASTV : Le Département américain de la Défense a publié mercredi son dernier rapport sur les développements militaires et sécuritaires de la Chine. |
| 47357 | 发言人对此有何评论？ | Quels sont vos commentaires à ce sujet ? |
| 47358 | 汪文斌：美国国防部发布的这份报告同以往类似报告一样，罔顾事实、充满偏见。 | Wang Wenbin : Le rapport publié par le Département américain de la Défense, tout comme d’autres rapports similaires dans le passé, méprise les faits et est rempli de préjugés. |
| 47359 | 美方借报告炒作“中国核威胁论”，纯属操弄话术、混淆视听的把戏。 | Les États-Unis utilisent ce rapport pour faire du tapage autour de la « théorie de la menace nucléaire chinoise », telle est purement et simplement une tactique visant à manipuler la rhétorique et à induire en erreur l’opinion publique. |
| 47360 | 国际社会对此心知肚明。 | La communauté internationale le sait très bien. |
| 47361 | 事实上，美国才是全球最大的核威胁来源。 | En fait, la plus grande source de la menace nucléaire dans le monde n’est autre que les États-Unis eux-mêmes. |
| 47362 | 根据有关国际智库数据，截至2021年初，美国实际拥有5550枚核弹头。 | Selon les statistiques des groupes de réflexion internationaux concernés, les États-Unis ont possédé en réalité 5 550 ogives nucléaires au début de l’année 2021. |
| 47363 | 美国拥有世界上最庞大、最先进的核武库，却还要投入上万亿美元升级“三位一体”核力量，发展低当量核武器，降低核武器使用门槛。 | Bien qu’ils disposent de l’arsenal nucléaire le plus important et le plus avancé du monde, les États-Unis investissent des milliers de milliards de dollars américains pour moderniser leur « triade nucléaire », mettent au point des armes nucléaires à faible rendement, et abaissent le seuil d’utilisation des armes nucléaires. |
| 47364 | 不仅如此，美国陆续退出《反导条约》、《中导条约》等军控法律文书，持续推进部署全球反导系统，恢复陆基中导研发试验并谋求在欧洲和亚太地区部署，通过美英澳核潜艇合作构建极具冷战色彩的“小圈子”。 | En outre, les États-Unis se sont retirés successivement d’instruments juridiques sur le contrôle des armements tels que le Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles et le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, ont continué à faire avancer le déploiement de systèmes antimissiles dans le monde, ont repris les essais de recherche et de développement de missiles terrestres à portée intermédiaire tout en cherchant à les déployer en Europe et dans la région Asie-Pacifique, et ont créé un « petit clan » aux couleurs de la guerre froide par le biais de la coopération avecle Royaume-Uni et l’Australie sur les sous-marins nucléaires. |