ID	原文	译文
47225	香港中评社记者：据报道，台湾地区外事部门官员近日称，台密切关注洪都拉斯总统大选，并强化与洪方朝野各界沟通，防范中国大陆借机利用各种手段破坏“台洪关系”。	China Review News : Selon des reportages, un officiel du département des affaires étrangères de la région de Taiwan a récemment dit que Taiwan suivait de près l'élection présidentielle hondurienne et que l'île renforcerait la communication avec les partis au pouvoir et d'opposition au Honduras pour empêcher la partie continentale de la Chine de profiter de cette occasion pour miner les « relations entre Taiwan et le Honduras ».
47226	发言人对此有何评论？	Quels sont vos commentaires à cet égard ?
47227	汪文斌：世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分。	Wang Wenbin : Il n'y a qu'une seule Chine dans le monde et Taiwan fait partie inaliénable du territoire chinois.
47228	一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会普遍共识，坚持一个中国原则是人心所向，大势所趋。	Le principe d'une seule Chine est une norme universellement reconnue régissant les relations internationales et le consensus général de la communauté internationale. La poursuite du principe d'une seule Chine est l'aspiration des peuples et représente la tendance dominante.
47229	我们正告台湾当局，“台独”是绝路，“金元外交”没有出路，任何逆历史潮流、挟洋自重的图谋注定将以失败告终。	Nous avertissons sévèrement les autorités taiwanaises que la recherche de l'« indépendance de Taiwan » conduira à une impasse et que la « diplomatie du dollar » est sans issue. Toute tentative visant à inverser le courant historique en s'appuyant sur des forces extérieures est vouée à l'échec.
47230	总台国广记者：近日，尼日尔蒂拉贝里大区接连发生两起恐怖袭击事件，造成包括巴尼邦古市长在内的80余人死亡。	RCI : Récemment, deux attaques terroristes ont eu lieu successivement dans la région de Tillabéri au Niger, provoquant la mort de plus de 80 personnes, dont le maire de la commune de Bani Bangou.
47231	请问中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
47232	汪文斌：中方对发生在尼日尔蒂拉贝里大区的恐怖袭击事件表示强烈谴责，向遇难者致以哀悼，向遇难者家属表示慰问。	Wang Wenbin : La Chine condamne vivement les attaques terroristes qui ont eu lieu dans la région de Tillabéri au Niger, pleure les victimes et présente ses condoléances aux familles endeuillées.
47233	中方坚决反对一切形式的恐怖主义，将继续坚定支持尼日尔政府维护国家稳定和人民安全的努力。	La Chine est fermement opposée au terrorisme sous toutes ses formes et continuera à soutenir résolument les efforts du gouvernement nigérien pour préserver la stabilité nationale et la sécurité de son peuple.
47234	法新社记者：近日，来自美国的一张卫星图片显示，中国在新疆塔克拉玛干沙漠地带建造了美国航母和驱逐舰模型，作为导弹目标。	AFP : Récemment, une image satellite en provenance des États-Unis montre que la Chine a construit, dans le désert de Taklamakan au Xinjiang, des maquettes sous la forme de porte-avions et de destroyer américains qui pourraient servir de cibles d'entraînement pour des tirs de missiles.