ID	原文	译文
47135	关于美国国会议员窜访台湾的问题，我刚才已经作了回答。	Sur la question de la visite honteuse de parlementaires américains à Taiwan, j'ai déjà donné ma réponse tout à l'heure.
47136	路透社记者：中方官员称，香港与内地可能于1月有限度地恢复通关。	Bloomberg : Un responsable chinois a déclaré que la réouverture de la frontière entre Hong Kong et la partie continentale de la Chine pourrait se réaliser avec des limites en janvier prochain.
47137	这比之前预计的要早。	C'est plus tôt que prévu.
47138	发言人对此有何评论？	Quels sont vos commentaires à cet égard ?
47139	汪文斌：我此前已经回答过相关问题，你可以查阅。	Wang Wenbin : J'ai déjà répondu à une question concernée. Vous pouvez vous y référer.
47140	总台央视记者：近日，中国加入世界贸易组织20周年高层论坛在上海举行，多国嘉宾热议中国加入世贸组织的意义并给予高度评价。	CCTV : Récemment, un forum de haut niveau sur le 20e anniversaire de l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) s'est tenu à Shanghai. Des invités de divers pays ont discuté avec enthousiasme de l'importance de l'adhésion de la Chine à l'OMC et ont apprécié hautement cela.
47141	发言人对此有何评论？	Quels sont vos commentaires à ce sujet ?
47142	汪文斌：11月5日，中国加入世界贸易组织20周年高层论坛在上海举行。	Wang Wenbin : Le 5 novembre, le forum de haut niveau sur le 20e anniversaire de l'adhésion de la Chine à l'OMC s'est tenu à Shanghai.
47143	国家副主席王岐山出席并发表致辞，国务院副总理胡春华、上海市委书记李强，以及世界贸易组织总干事伊维拉、联合国贸易和发展会议秘书长格林斯潘、新开发银行行长特罗约以及有关国家驻华使节等参加论坛。	Le Vice-Président Wang Qishan a participé à l'événement et y a prononcé un discours. Le forum a également vu la participation du Vice-Premier Ministre Hu Chunhua, du Secrétaire du Comité du Parti communiste chinois (PCC) pour la municipalité de Shanghai Li Qiang, de la Directrice générale de l'OMC Ngozi Okonjo-Iweala, de la Secrétaire générale de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) Rebeca Grynspan, du Président de la Nouvelle banque de développement Marcos Troyjo et d'envoyés diplomatiques des pays concernés en Chine.
47144	论坛期间，中外嘉宾纷纷将中国加入世贸组织称为“里程碑”式的事件，表示入世是中国顺应经济全球化发展潮流作出的正确选择，不仅激活了自身发展的澎湃春潮，也激活了世界经济的一池春水。	Lors du forum, les invités chinois et étrangers ont qualifié l'adhésion de la Chine à l'OMC d'événement historique, indiquant que c'était un bon choix fait par la Chine pour suivre la tendance de développement de la mondialisation économique, ce qui, selon eux, avait stimulé une forte vague du développement de la Chine, et avait aussi donné un nouvel élan à l'économie mondiale.