ID	原文	译文
46933	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
46934	赵立坚：经济全球化是客观现实和历史潮流。	Zhao Lijian : La mondialisation économique est une réalité objective et une tendance historique.
46935	美方一再泛化国家安全概念，滥用国家力量，将科技和经贸问题政治化、工具化、意识形态化，针对特定国家人为设置贸易和投资壁垒。	Les États-Unis ont à plusieurs reprises abusé du concept de sécurité nationale et du pouvoir d'État pour politiser, instrumentaliser et idéologiser les questions scientifiques, technologiques, économiques et commerciales, et ont délibérément mis en place des barrières commerciales et d'investissements à l'encontre de certains pays spécifiques.
46936	美方近期又迫使台积电、三星等企业向美提供芯片供应链等数据，还美其名曰“它们是自愿的”。	Récemment, les États-Unis ont forcé Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC), Samsung et d'autres entreprises à leur fournir des données sur les chaînes d'approvisionnement en puces, tout en affirmant qu'« elles sont volontaires ».
46937	这些行径不仅破坏国际贸易规则、割裂全球市场，最终也只会损人害己。	Ces actions qui sapent les règles internationales du commerce et divisent le marché mondial ne font que nuire autant à autrui qu'à soi-même.
46938	美方应端正心态，顺应时代潮流，摒弃零和思维，切实维护公平、公正、非歧视的市场环境，以实际行动推动构建开放型世界经济。	La partie américaine doit rectifier son état d'esprit, suivre la tendance de l'époque, rejeter la mentalité du jeu à somme nulle, sauvegarder effectivement un environnement de marché équitable, juste et non discriminatoire, et construire une économie mondiale ouverte par des actions concrètes.
46939	彭博社记者：你能否证实许国俊是从美国被遣返回国的？如果是，美国政府在其中扮演了什么角色？	Bloomberg : Pourriez-vous confirmer que Xu Guojun a été rapatrié des États-Unis ? Si oui, quel rôle l'administration américaine a-t-elle joué dans ce rapatriement ?
46940	赵立坚：我可以跟你确认，许国俊是从美国被遣返的。	Zhao Lijian : Je peux vous confirmer que Xu Guojun a été rapatrié des États-Unis.
46941	刚才我已经详细介绍了有关情况。	Je vous ai informés de la situation tout à l'heure.
46942	如果你想了解更具体的情况，请你向有关部门或美方去了解。	Si vous souhaitez obtenir des informations plus détaillées, veuillez vous renseigner auprès des autorités compétentes ou de la partie américaine.