ID 原文 译文
46913 中方对此有何评论？   Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
46914 赵立坚：一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会普遍共识。 Zhao Lijian : Le principe d'une seule Chine est une norme universellement reconnue régissant les relations internationales et un consensus de toute la communauté internationale.
46915 坚持一个中国原则是国际大义、人心所向、大势所趋。 La poursuite de ce principe est une tendance dominante qui représente la justice internationale et qui bénéficie du soutien populaire.
46916 台湾民进党当局惯于制造国际支持的假象，为其“台独”分裂行径撑腰打气。 Les autorités du PDP à Taiwan s'habituent à créer de fausses illusions d'un soutien international pour soutenir et encourager leurs actes séparatistes de l'« indépendance de Taiwan », ce qui n'est rien d'autre qu'une ruse pour se tromper et tromper les autres.
46917 这只不过是自欺欺人的把戏，改变不了台湾是中国一部分的铁的事实，也阻挡不了中国必然统一的历史大势。 Ce comportement ne peut modifier le fait que Taiwan fait partie de la Chine et ne peut en aucun cas contrecarrer la tendance historique invincible de la réunification de la Chine.
46918 路透社记者：周日，COP26会议主席夏尔马称，中国和印度要向发展中国家解释，为何要将COP26大会关于要努力淘汰煤炭的语言修改得更为缓和。 Reuters : Le Président de la COP26 Alok Sharma a déclaré dimanche que la Chine et l'Inde devaient expliquer aux pays en développement pourquoi elles avaient édulcoré le texte sur les efforts visant à éliminer progressivement le charbon lors de la COP26.
46919 之前，印度和中国拒绝一项呼吁淘汰（phase out）燃煤发电的条款，将其改为减少（phase down）。 Cette déclaration fait suite au rejet par l'Inde et la Chine d'une clause appelant à l'« élimination » de l'électricité produite à partir du charbon. Ce terme est ainsi remplacé par la « réduction progressive ».
46920 中方对夏尔马的言论有何评论？ Avez-vous des commentaires sur les remarques de M. Sharma ?
46921 赵立坚：绿色低碳转型是大势所趋，是各国共同努力的方向。 Zhao Lijian : La transition verte et à faible émission de carbone est la tendance dominante pour laquelle tous les pays travaillent ensemble.
46922 中国高度重视能源转型，在控制煤炭消费和煤电项目方面已做出巨大努力，为国际社会在相关问题上达成共识发挥了重要作用。 La Chine attache une grande importance à la transition énergétique. Nous avons fait des efforts considérables pour limiter la consommation de charbon et les projets de centrales à charbon, en jouant un rôle important dans la construction d'un consensus international sur les questions concernées.