ID	原文	译文
46812	路透社记者：据《华尔街日报》报道，意大利正在调查一家在香港注册的公司收购意大利军用无人机制造商的行为，意大利认为这家公司代表中国政府。	Reuters : Selon The Wall Street Journal, l’Italie enquête sur l’achat d’un fabricant italien de drones militaires par une société enregistrée à Hong Kong qui, selon la partie italienne, représente le gouvernement chinois.
46813	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?
46814	赵立坚：中国和意大利是全面战略伙伴。	Zhao Lijian : La Chine et l’Italie sont des partenaires stratégiques globaux.
46815	两国经贸领域合作广泛深入、互利双赢。	La coopération commerciale et économique entre les deux pays est vaste, approfondie, mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant.
46816	中国政府一贯要求中国企业在遵守国际规则和当地法律法规的基础上开展国际合作，这也适用于中意企业之间开展投资合作。	Le gouvernement chinois demande toujours aux entreprises chinoises de mener une coopération internationale sur la base du respect des règles internationales et des lois et règlements locaux, ce qui s’applique également à la coopération en matière d’investissements entre les entreprises chinoises et italiennes.
46817	中方希望意方继续恪守自由贸易原则，为中国企业提供公平、公正、非歧视的营商环境。	La Chine espère que la partie italienne continuera à adhérer au principe du libre-échange et à offrir un environnement commercial juste, équitable et non discriminatoire aux entreprises chinoises.
46818	总台央视记者：连日来，多国媒体报道习近平主席在亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议和亚太经合组织工商领导人峰会上发表的重要讲话。	CCTV : Ces derniers jours, des médias de nombreux pays ont relaté les discours importants prononcés par le Président Xi Jinping lors de la 28e réunion des dirigeants des économies de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC) et du Sommet des PDG de l'APEC.
46819	“共建亚太命运共同体”再度成为报道热词。	« Bâtir ensemble une communauté d'avenir partagé de l'Asie-Pacifique » est redevenu la une de l'actualité.
46820	发言人能否介绍更多情况？	Pourriez-vous présenter plus d'informations ?
46821	赵立坚：11月11日至12日，习近平主席以视频方式出席亚太经合组织工商领导人峰会和亚太经合组织第二十八次领导人非正式会议。	Zhao Lijian : Les 11 et 12 novembre, le Président Xi Jinping a participé par liaison vidéo au Sommet des PDG de l'APEC et à la 28e réunion des dirigeants des économies de l'APEC.