ID	原文	译文
46782	作为原则，我想强调的是，中美经贸关系的本质是互利共赢。	Par principe, je voudrais souligner que les relations économiques et commerciales sino-américaines sont par nature mutuellement bénéfiques et gagnant-gagnant.
46783	希望美方同中方一道努力，推动中美经贸关系健康稳定发展。	Nous espérons que la partie américaine travaillera avec la Chine pour promouvoir le développement sain et stable des relations économiques et commerciales entre les deux pays.
46784	中新社记者：近日，白俄罗斯与波兰等欧盟邻国边境难民问题引发各方关注。	China News Service : Récemment, la question des réfugiés le long de la frontière entre le Bélarus et ses voisins de l’Union européenne (UE), dont la Pologne, a attiré l’attention de toutes les parties.
46785	欧盟委员会发言人称，欧盟成员国正在讨论对白实施新一轮制裁。	Un porte-parole de la Commission européenne a déclaré que les membres de l’UE étaient en train de discuter d’une nouvelle série de sanctions à l’encontre du Bélarus.
46786	白俄罗斯方面称，这些难民均系合法抵白。	Selon le Bélarus, ces réfugiés sont tous arrivés dans le pays légalement.
46787	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?
46788	赵立坚：我们注意到有关报道，希望有关方在平等和相互尊重的基础上，按照人道主义原则，通过对话和协商妥善处理好有关问题。	Zhao Lijian : Nous avons pris note des reportages concernés. Nous espérons que les parties concernées, sur la base de l’égalité et du respect mutuel et en se conformant au principe humanitaire, traiteront adéquatement la question concernée par le dialogue et la consultation.
46789	中方反对在国际事务中动辄实施单边制裁或以制裁相威胁。	La Chine s’oppose à l’utilisation arbitraire de sanctions unilatérales et de menaces de sanctions dans les affaires internationales.
46790	深圳卫视记者：据报道，日前，缅甸国家行政委员会主席、政府总理敏昂莱会见了中国外交部亚洲事务特使孙国祥。	Shenzhen TV : Selon des reportages, le Président du Conseil d’administration de l’État et Premier Ministre du Myanmar Min Aung Hlaing a récemment rencontré l’Envoyé spécial du Ministère chinois des Affaires étrangères pour les affaires asiatiques Sun Guoxiang.
46791	双方就落实“五点共识”、缅甸与东盟关系、东盟中国关系等交换意见。	Les deux parties ont échangé leurs points de vue sur la mise en œuvre du « consensus en cinq points », les relations Myanmar-ASEAN (Association des nations de l’Asie du Sud-Est) et les relations ASEAN-Chine.