ID 原文 译文
46711 习近平主席表示，推动中美各自发展，维护和平稳定的国际环境，都需要一个健康稳定的中美关系。 Le Président Xi Jinping a dit que des relations sino-américaines saines et stables étaient nécessaires pour promouvoir le développement respectif des deux pays et préserver un environnement international pacifique et stable.
46712 双方应该加强沟通与合作，既办好各自国内的事情，又承担起应尽的国际责任，引领中美关系积极向前发展，共同推进人类和平与发展的崇高事业。 Les deux parties doivent renforcer la communication et la coopération, bien gérer les affaires domestiques, assumer leurs responsabilités internationales, et travailler ensemble à faire avancer les relations sino-américaines vers une direction positive et à promouvoir la noble cause de la paix et du développement dans le monde. 
46713 这是造福两国人民的需要，也是国际社会的共同期待。 Cela est dans l’intérêt des deux peuples et correspond aux attentes de la communauté internationale.
46714 拜登总统表示，中美关系不仅事关两国，也攸关世界。 Le Président Joe Biden a dit que les relations bilatérales concernaient non seulement les deux pays, mais aussi le monde entier.
46715 我们不仅应对两国负责，也应为世界负责。 Nous avons, a-t-il dit, des responsabilités à assumer pour nos deux pays et le reste du monde.
46716 他赞同中美关系不能搞砸。 Le Président Joe Biden s’est dit d’accord qu’il ne fallait pas laisser échouer les relations bilatérales. 
46717 美方的目标绝不是改变中国的体制。双方应该相互尊重，和平共处。 Il a réitéré que les États-Unis ne cherchaient pas à changer le système de la Chine et que les deux pays devaient suivre le principe de respect mutuel et de coexistence pacifique.
46718 当务之急是双方就中美关系中广泛的实质议题进行坦诚对话，确保竞争是健康的，不会导致冲突对抗。 L’urgence est que les deux parties mènent des dialogues francs sur les sujets substantiels et larges dans les relations bilatérales et s’assurent que la compétition entre les deux pays est saine et qu’elle ne dégénérera pas en conflit et en confrontation.
46719 第二个共识是，两国元首都表示反对打“新冷战”。 Et l’autre consensus est que les deux Chefs d’État ont tous exprimé leur opposition à une nouvelle « Guerre froide ».
46720 中方一贯反对任何形式的“新冷战”。拜登总统也明确表示美方不寻求“新冷战”。 La partie chinoise s’oppose toujours à toutes les formes d’une nouvelle « Guerre froide », et le Président Joe Biden a également indiqué sans équivoque que la partie américaine ne cherchait pas une nouvelle « Guerre froide ».