ID 原文 译文
46691 赵立坚：昨天我给大家已经详细介绍了中美两国元首视频会晤关于台湾问题的有关情况。 Zhao Lijian : Hier, je vous ai déjà fait un point sur la situation concernant la discussion des Chefs d’État chinois et américain sur la question de Taiwan lors de leur rencontre virtuelle.
46692 中方也发布了相关的消息稿。 La partie chinoise a également publié un communiqué de presse sur la rencontre.
46693 我想强调的是，美方应该遵守的是一个中国原则和中美三个联合公报，这是中美两国的重要政治共识，也是中美关系的政治基础。 Je tiens à souligner que ce que les États-Unis doivent respecter, ce sont le principe d’une seule Chine et les trois Communiqués conjoints sino-américains, qui constituent un consensus politique important entre la Chine et les États-Unis et le fondement politique des relations sino-américaines.
46694 所谓“与台湾关系法”也好，对台“六项保证”也罢，这些纯粹是美国内一些势力炮制出来的，都与中美三个联合公报背道而驰，其实质是将美国的国内法凌驾于国际义务之上，是非法和无效的。 La soi-disant « Loi sur les relations avec Taiwan » et les « six assurances » envers Taiwan sont totalement concoctées par certaines forces aux États-Unis et vont à l’encontre des trois Communiqués conjoints sino-américains. Dans le fond, elles placent le droit national américain au-dessus des obligations internationales et sont donc illégales, nulles et non avenues.  
46695 凤凰卫视记者：今天上午中美元首刚刚举行视频会晤，请问中方如何评价会晤的结果？ Phoenix TV : Les Chefs d’État chinois et américain viennent de tenir une rencontre virtuelle ce matin. Comment la Chine évalue-t-elle les résultats de la rencontre ?
46696 是否达到了预期目标？ Les objectifs prévus ont-ils été atteints ?
46697 将会采取哪些具体措施落实两国元首共识？ Quelles mesures concrètes seront prises pour mettre en œuvre le consensus entre les deux Chefs d’État ?
46698 赵立坚：今天上午，习近平主席同拜登总统举行视频会晤。 Zhao Lijian : Le Président Xi Jinping s’est entretenu en visioconférence avec le Président Joe Biden ce matin.
46699 外交部副部长谢锋在会晤后接受了采访。 Le Vice-Ministre des Affaires étrangères Xie Feng a reçu une interview après cette rencontre.
46700 这是中美关系史上两国元首首次视频会晤，也是中美关系和国际关系中的一件大事。 C’est la première rencontre virtuelle entre deux Chefs d’État dans l’histoire des relations sino-américaines. La rencontre revêt une grande signification pour les relations sino-américaines et les relations internationales.