ID 原文 译文
46630 一是双方相互保障在对方国家工作的现任常驻记者在严格遵守防疫政策和领事规定前提下可正常进出对方国家。 Premièrement, les deux parties se garantissent mutuellement l’entrée et la sortie normales des journalistes permanents travaillant actuellement dans l’autre partie à condition qu’ils respectent strictement les protocoles de prévention de la COVID-19 et les règles consulaires.
46631 二是双方同意为对方国家记者颁发一年多次入境签证。 Deuxièmement, les deux parties sont convenues de délivrer des visas d’un an à entrées multiples aux journalistes de l’autre pays.
46632 美方承诺将立即启动国内程序解决中国记者签证停留期问题，中方则承诺在美方政策措施到位后，给予驻华美媒记者同等待遇。 Les États-Unis se sont engagés à lancer immédiatement des procédures nationales pour régler la question de la « durée de séjour » des journalistes chinois. La Chine s’est engagée à son tour à accorder un traitement égal aux journalistes américains résidant en Chine après la mise en place par les États-Unis de ces politiques et mesures.
46633 三是双方将依法依规为符合申请要求的新任常驻记者对等审批签证。 Troisièmement, les deux parties approuveront de manière réciproque et conformément aux lois et règlements la demande de visa de nouveaux journalistes remplissant les conditions requises pour être affectés dans l’autre partie.
46634 这一成果来之不易，符合双方媒体利益，值得珍惜。 Ce résultat durement acquis sert les intérêts des médias des deux parties et mérite d’être chéri.
46635 希望美方信守承诺，尽快将有关措施政策落实到位，同中方共同努力，为两国媒体在对方国家工作生活持续创造有利条件。   Nous espérons que les États-Unis honoreront leurs engagements, mettront pleinement en œuvre les mesures et politiques pertinentes le plus vite possible et conjugueront leurs efforts avec la Chine pour continuer de créer des conditions favorables au travail et à la vie de leurs journalistes dans l’autre partie.
46636 法新社记者：你刚才重申了中美就媒体问题达成的三点共识。 AFP : Vous venez de réitérer les trois consensus atteints entre la Chine et les États-Unis sur la question des médias.
46638 何时开始实施？   Quand commencera la mise en œuvre ?
46639 赵立坚：我刚才阐述了中美双方有关共识的情况。 Zhao Lijian : Je viens de présenter la situation liée aux consensus atteints entre la Chine et les États-Unis.
46640 关于你提到的时间问题，我刚才也提到，希望双方能够根据达成的有关共识，尽快将有关措施政策落实到位。 Sur la question du calendrier que vous avez posée, comme je l’ai dit tout à l’heure, nous espérons que les deux parties mettront en œuvre les mesures et politiques pertinentes le plus vite possible conformément aux consensus atteints entre les deux parties.