ID	原文	译文
46600	中方对此有何回应？	Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ?
46601	赵立坚：中方坚决反对美方无端指责和抹黑中国宗教自由状况。	Zhao Lijian : La Chine s’oppose résolument aux accusations et aux diffamations infondées de la partie américaine contre la situation de la liberté religieuse en Chine.
46602	中国政府依法保护公民的宗教信仰自由。	Le gouvernement chinois protège la liberté de croyance religieuse des citoyens conformément à la loi.
46603	中国有各类信教群众近2亿人，宗教教职人员38万余人，宗教团体约5500个，依法登记的宗教活动场所14万多处。	La Chine compte près de 200 millions de croyants, toutes religions confondues, plus de 380 000 membres du clergé, environ 5 500 groupes religieux et plus de 140 000 lieux d’activités religieuses enregistrés conformément à la loi.
46604	中国各族人民享有充分的宗教信仰自由。	Les populations de tous les groupes ethniques jouissent pleinement de la liberté de croyance religieuse en Chine.
46605	事实胜于雄辩，谎言重复一千遍也不会成为真理。	Les faits sont plus éloquents que les mots, et un mensonge répété mille fois ne deviendra jamais une vérité.
46606	美国国内“伊斯兰恐惧症”等极端思潮泛滥，造成大量悲剧。	Les idéologies extrémistes dont l’« islamophobie » qui prolifèrent partout aux États-Unis ont causé de nombreuses tragédies.
46607	美方不反躬自省，还罔顾事实，频繁利用宗教问题干涉别国内政。	Au lieu de faire une réflexion critique sur eux-mêmes, les États-Unis perdent de vue les faits et invoquent souvent les questions religieuses pour s’ingérer dans les affaires intérieures d’autres pays.
46608	美方应该做的是正视自己国内的问题，做好自己的事，尊重事实，摒弃偏见，停止利用宗教问题搞干涉抹黑他国的把戏。	Ils ont à faire face à leurs propres problèmes domestiques, à bien gérer leurs propres affaires, en prenant en considération les faits et en renonçant à leurs préjugés, et à mettre fin à leur tactique d’utiliser les questions religieuses pour s’ingérer dans les affaires intérieures d’autrui et dénigrer les autres pays.
46609	总台央广记者：我们注意到，2022年冬奥会和冬残奥会主题口号推广歌曲《一起向未来》新版MV上线后，立即引发了国内外热烈反响。	CNR : Nous avons remarqué que le nouveau clip vidéo de la chanson de promotion de la devise des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de Beijing 2022 « Ensemble pour un avenir partagé », une fois mis en ligne, a suscité de vives réactions tant dans le pays qu’à l’étranger.