ID	原文	译文
46580	中方愿同各方一道，继续推进高质量共建“一带一路”，加强地区发展规划对接，为本地区乃至更大范围经济复苏和可持续发展注入动力。	La Chine est prête à travailler avec les diverses parties pour continuer à promouvoir la coopération de qualité dans le cadre de l’Initiative « la Ceinture et la Route » et renforcer la synergie entre les plans de développement régional afin de donner de l’impulsion à la reprise économique et au développement durable dans la région et au-delà.
46581	日本广播协会记者：台湾今天上午举行F-16V战机接装典礼，由蔡英文主持。	NHK : Taiwan a organisé ce matin une cérémonie de mise en service de son premier escadron de chasseurs F-16V.
46582	“美国在台协会”台北办事处处长也出席典礼。	La cérémonie présidée par Tsai Ing-wen a également vu la participation de la directrice de l’Institut américain à Taiwan.
46583	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?
46584	赵立坚：中方在台湾问题和美台关系问题上的立场是一贯的、明确的。	Zhao Lijian : La position de la Chine sur la question de Taiwan et les relations entre les États-Unis et Taiwan est constante et claire.
46585	中方反对美台之间的任何官方联系。	La Chine s’oppose à tout lien officiel entre les États-Unis et Taiwan.
46586	希望美方切实遵守一个中国原则和中美三个联合公报规定，在台湾问题上谨言慎行，不向“台独”分裂势力发出任何错误信号。	Nous espérons que la partie américaine respectera effectivement le principe d’une seule Chine et les dispositions énoncées dans les trois Communiqués conjoints sino-américains, fera preuve de prudence dans ses paroles et actions sur la question de Taiwan, et s’abstiendra d’envoyer tout signal erroné aux forces séparatistes prônant l’« indépendance de Taiwan ».
46587	台海局势紧张的症结是“台独”分裂势力不遗余力地分裂祖国、勾结外部势力。	Le nœud des tensions dans le Détroit de Taiwan est que les forces séparatistes visant l’« indépendance de Taiwan », en collusion avec des forces extérieures, font tout ce qu’elles peuvent pour diviser la patrie.
46588	他们的所作所为只能是以卵击石、蚍蜉撼树，注定没有任何前途。	C’est le pot de terre contre le pot de fer, et leurs actes, comme les efforts vains d’une fourmi pour ébranler un arbre, n’auront aucune chance de réussir.
46589	彭博社记者：美国和日本宣布建立一个新的贸易伙伴关系，以加强同盟关系，并在应对涉及第三国的关切时进行协调。	Bloomberg : les États-Unis et le Japon ont annoncé l’établissement d’un nouveau partenariat commercial pour renforcer leur alliance et assurer une coordination en réponse aux préoccupations des pays tiers.